汉语需从“字式书写”到“词式书写”的改进——“汉字书写系统改进学术研讨会”综述.pdfVIP

维普资讯 第 5卷 第 6期 北华大学学报 (社会科学版 ) VOI．5 NO．6 2004年 12月 JOURNALOFBEIHUA UNIVERSITY (SocialSciences) Dec 2004 汉语需从 “字式书写到 “词式书写的改(苎 “汉字书写系统改进学术研讨会 ”综述 彭泽润 ，周纯梅 (湖南师范大学 文学院，湖南 长沙 410081) 摘 要 ：多数人主张对汉语的书写系统进行改革 ，用添加词之 间的空格等方式提高书面汉 语意义表达 的明确度 。也有人认为用汉语拼音书写的汉语文本要实行词式书写，然而用汉字书 写的汉语文本 不需要 。 关键词 ：汉语 ；书写系统 ；词式书写 ；字式书写 ；研讨会 中图分类号：H125．3 文献标识码 ：A 文章编号l1009—5101(2004)06—0050—03 “汉字书写系统改进学术研讨会”2004年 6 写的推行 ，因为这些领域的作用有限。 《信息处理 月 12～13日在南 昌召开 ，来 自美 国和 中国香港 、 用现代汉语分词规范》把 “第一”、 “不好”、 “十 台湾、大陆的近 30位学者参加。会议收到论文 23 几个”内部都分开，只是适合机器。在人工阅读 篇。会议 由南昌大学和中国语文现代化学会联合 的时候让人觉得不 自然、不舒服 ，应该按照语音 举办，南 昌大学校长周文斌 、中国语文现代化学 间歇节奏当做一个词 。人和机器 的词 的切分不能 会会长苏培成、江西省语言学会会长刘焕辉等领 互相代替。词式书写要得到社会认可 ，必须做实 导出席会议并发表讲话。教育部语用司王铁琨副 验心理语言学和社会语言学工作 ，然后进行语言 司长发来贺信。99岁的著名语言学家周有光给会 学宣传 ，做好前期准备工作：不断召开专题研讨 议的题词是 “语文规划与时俱进 ”。会议认为 ，进 会 ，在 出版物上试验 ，进行科学研究立项，争取 一 步改进汉语书写系统是时代 的需要 ，是词式书 纳入语言法律范围。(曹天予 ，王秋和) 写 (分词连写)的第一次集 中动员，我们面临许 汉语信息处理 的 “词”需要突破传统的语法 多课题需要研究 ，也面临许多阻力需要克服 。会 词、词典词 ，收集经常整体使用 的语音词 ，包括 议针对不同意见也开展了激烈讨论。下面按照参 短语 。 《汉语拼音正词法基本规则》 (1998)把 加 口头或者书面讨论 的作者姓名 的拼音顺序摘要 “应不应该”分成 “应”、 “不”、 “应该 ”3个词 ， 说明他们的不 同学术见解 ： 《信息处理用现代汉语分词规范》处理成一个词， 一 般把词分成词典词、语法词、语音词 。自 同时把 “看不看”处理成 3个词。(陈永舜) 动分词是汉语语音合成系统 的必要环节，我们从 实现汉字统一可 以先从 大陆和 台湾开始 。根 词典词出发 ，目标是语音词。([美国]敖小平) 据难度或者进步大小分成 3种设想 ：取消简体和 词式书写世界普遍采用 ，汉语生活 中逐渐有 繁体的对立，从里面优化出一个统一 的形体做正 人关注这个 问题 ，但 是只有在汉语信息处理遇到 体 ；各 自维持和规范简体和繁体系统的现状，并 障碍的时候才真正引起足够 的重视 ，可 以首先在 且相互靠近 ；在简体的基础上制定繁体转换规则。 出版领域推行，手工写作可以试验 。(曹德和) (冯寿忠) 汉语词式书写对于保持语义、语音、文字单 加空格的词式书写是信息时代刻不容缓的事 位的一致 ，弥补汉字语 音、语法信 息损失有利。 情 ，是汉语书写改革历史 的进一步发展 ，绝对不 虽然对于建立在字式书写基础上的文学或者修辞