二元对立的颠覆和文本结构的消解——解构《麦田里的守望者》.pdfVIP

维普资讯 山东外语教学 2008年第 1期(总第 122期) 二元 对 立 的颠 覆 和 文 本 结 构 的消解 — — 解构 《麦 田里的守望者》 孙 胜 忠 (安徽师范大学 外 国语学院，安徽 芜湖 241000) 摘要：《麦 田里的守望者》是塞林格的代表作，其主人公霍尔顿以美国文学中较早出现的 “反英雄”和 常见的 “反叛者”形象成了美国青少年效仿 的对象。本文借用解构主义的批评策略 ，通过对文本的 细致阅读试图颠覆文本 中存在 的二元对立 因素—— 天真／经验、真诚 ／虚伪，进而解构霍尔顿的身 份。文章认为霍尔顿不是反叛者而是守旧者 ，也不是守望者而是被守望者。文本的结构在二元对 立因素的不断颠倒、主人公思想和行为的 自相矛盾 中自我消解 了。 关键词 ：塞林格 ；解构；守望者 中图分类号 ：1106 文献标识码：A 文章编号：1002．2643(2008)01．0090．07 塞林格 (JeromeDavidSalinger，1919一)的代表作 1993：128)国内学者也对此持类似的观点。 《当代美 《麦田里的守望者》( CatcherintheRye，1951)自问 国小说研究》的作者黄铁池 (2000：88—104)认为：在 世以来一版再版 ，不仅受到文学评论界的关注 ，而且 《麦 田里的守望者》中，“读者仿佛看到了一个桀骜不 产生了广泛的社会影响，早 已被列入 “现代经典”。 驯而又极其敏感苦闷的当代美 国青年怎样在平庸 、 那个读书无所用心 、倒戴着红色鸭舌帽、满 口脏话 ， 虚伪和丑恶的社会环境 中处处失意、走投无路的狼 抽烟、酗酒、找女人诸毒俱全的主人公霍尔顿在 “沉 狈相”。霍尔顿 “痛恨伪善”，不懈地追求 “自然与纯 寂”和 “怯懦”的50年代 (董衡巽等 ，1987：356)和以 真”，“蔑视传统习俗的价值标准”，“十分明确地表达 青年反主流文化为主潮的六七十年代成 了美 国青 了愿意保护那些天真无邪的儿童的心愿”。作者进 年，尤其是中学生和大学生们竞相模仿的偶像。霍 而指出：“霍尔顿想当 麦‘田里的守望者 ’，也和鲁迅 尔顿之所以“走红”主要得益于他以天真对抗经验 ， 笔下的 狂‘人 ’一样 ，要 救‘救孩子’。”董衡巽先生在 以真诚对抗虚伪的姿态以及他的反叛者和守望者的 该书的 《序》中认为这一观点是 “中肯的”。其实，施 身份。评论界多半认 同了他的这种姿态和 “身份”。 咸荣先生先前在其 《麦田里的守望者》的 “译者前言” 例如 ，《哥伦比亚美国文学史》就认为霍尔顿 “使用天 中已经提到了完全相同的观点。(施咸荣，1998：3) 真无邪的坦率言辞 ，鞭挞了虚伪 、贪污腐化和道德败 由此看来，这一看法是很有代表性的。 坏”。(埃里奥特 ，1994：957)《牛津美 国文学词典》则 综观国内外评论界对 《麦 田里的守望者》的研 认为霍尔顿是 因为深为他的道德环境 中的 “虚伪”所 究，持与此相同或相似观点者大有人在。一般都对 困扰才离开潘西中学的，即他的出走表明了 “他对 霍尔顿 “天真”和 “真诚”的姿态给予了积极的评价 ， 虚‘伪 ’的憎恶”。而麦田里的守望者 “这一难 以磨灭 对他的反叛者和 “守望者”身份更是欣赏有加。然 的形象(persistentimage)显示了他要守护天真的强烈 而 ，如果我们把天真，经验、真诚，虚伪分别视为二元 愿望”。霍尔顿是 “纯洁和敏感 的象征”。(哈特， 对立因素的话 ，那么前项一定优于后项吗?霍尔顿 基金项 目：本研究获得国家 留学基金全额资助项 目、安徽省高等学校 中青年学科带头人资助项 目和安徽省教育厅人文社会科学研究项 目资 助 ，特此鸣谢