浅析语言形式美——《现代大学英语·精读》语言特色赏析.pdfVIP

维普资讯 第 18卷第 12期 成都教育学院学报 V0I18．No．12 2OO4年 12月 JOURNALOFCHENGDUCOLLECEOFEDUCATION Dee．20D4 浅析语言形式美 现《代大学英语 ·精读》语言特色赏析 张剑屏 (郑州师范高等专科学校 河南郑州 45OO44) 【摘 要】语言是引领读者进入作品艺术世界的桥梁，品味作品中优美的语言也是一种艺术享受。语言的内容是通过 优美的形式来表达的。一篇文章或一部作品即使有非常好的内容，如果没有优美的形式来表达，也不容易流传开来。感知作 品的美情美意需要通过赏析语言尤其是语言的表达形式来进行。外语教学与研究出版社出版的现代大学英语整套书籍所 选内容丰富、语言优美。文章以现代大学英语 ·精读(第一册)为例，赏析其语言表现形式之美。 【关键词】语言；形式；美 【中国图书分类号】H319 文【献标识码】A [文章编号】 1008—9144{2004}12—0O95—03 大学英语教学不能仍停留在分析语言语法结构层次上， word，likeforllke等。 要重视语言的审美特性。现代大学英语 ·精读》的编者说明 英语中也有一对反义词以连词and或Or为 “对称轴”对 中也写道：“大力增强学生的分析欣赏能力。”品味作品中优 称的成语。对称的反义词可以是名词的对称。也可以是副词 美的语言也是一种艺术享受。古人云：“言之无文。行而不 或动词的对称，如rain01shine。upanddown。toand矗o。back 远。”其中的“文”就是文采、文饰。也就是语言的艺术性。好 andforth，farandforth，d06anddon’ts，insandout8，l and 的内容，如果没有优美的形式来表达。也不容易流传开来。 downs，∞ andoff，IlllOre01leas，8oorlero1|At~r，youngandold，也 可见，语言内容是通过优美的形式来表达的，语言形式对语 andnight等。 言内容有重要的影响。在语言中。同一思想内容可以选用不 这类成语从视觉上给人以美感。容易记忆；读起来琅琅 同的语言形式进行表达。不同的表达形式产生不同的效果。 上 口，颇具韵味；含义不言自明，形象生动。 外语教学与研究出版社出版的现代大学英语》整套书籍所 二、韵律美 选内容丰富。语言优美。本文以现代大学英语 精·读》(第一 现代大学英语 ·精读》中以首韵和尾韵的韵律最为突 册)为例，赏析其语言表现形式之美。 出。 一 、 对称美 1．首韵(alllteration) 对称美是一种匀称的美。人体是 自然界中对称美的典 在短语或句子的开头重复相同的字母或读音。使表达韵 范。中国古代建筑多崇尚对称美。在英语中。也体现出对称 味十足。节奏和谐。从而强化语用效果。例如： 美这一美的形式。例如： Hemliledandmilkedsteadily，twostrongstreamsl~,-dllnginto Thetwomenstartedupthestreet，anninalm．(Lessonl4After thepail。frothingand~grant．(k褐oII13ChristmasDayinthe TwentyYears) Morning) 短语 al