藏语广播电视新闻的“播”与“说”初探.pdfVIP

2011年 6月 西藏研究 No．3 第 3期 Tibetan Studies Jun．2011 藏语广播电视新闻的 “播与 “说初探 门仲 ·次仁平措 (西藏广播影视报社 ，西藏 拉萨 850000) [关键词]藏语广播电视；播新闻；说新闻 [摘 要]播‘‘”新闻并非有些人所说的那样是 “明 日黄花”。在这个A-413日常审美观念多样化 发展的时代，广播电视新闻播音的形式必然呈现 出多样化的态势。 “播”新闻具有权威性、鼓 舞性、规范性等特点；“说”新闻具有贴近性、灵活性、缓冲性等特点。 “说”与 “播”各有所长， 同时也各有不足。具体的实践中，应根据不同的新闻内涵、栏 目设置及频道特点，体现不同的 播音风格。 [中图分类号]G22 [文献标识码]A [文章编号]1000—0003(2011)03—0083—04 新闻节 目是广播、电视的主导节 目，也是 (一)“播”新闻的特点 西藏广大农牧民获取信息的主要渠道，拥有 所谓 “播”新闻，是指适应于消息类报道 广泛、固定的收视群。传统的新闻播音方式、 的播音样式——播报。在现阶段综合新闻节 播音风格有着深厚的群众基础，它本身所具 目中，从中央 电视台到地方电视台大多采用 有的许多优点曾发挥过并仍在发挥着积极作 “播报”的样式。其特点是 ： 用。但随着时代的发展，这种播音模式已不 1、权威性。中央电视台 《新闻联播》面 能完全满足观众的要求。为此，“说”新 闻， 向全国、全世界报道全 国各地乃至世界各地 这种有别于传统广电新闻播音的形式，正逐 的新闻。 “借助于电视屏幕和电视画面所进 渐被广播电视采用。称它为 “说”新闻，主要 行的将稿件文字语言转化为符合电视传播要 是其栏 目具备新闻性节 目的各种要素，而播 求的有声语言和非语言(表情、眼神等)的再 音员在视觉和语言方面与传统的播音方式有 创作活动。它分出图像播音和不出图像播音 所不同，尤其在亲切、自然、灵活及个性化的 两种。出图像播音指的是播音员利用视听兼 民族语言方面有其鲜明的特色。 备的屏幕，直接面 向观众播报新闻、主持节 目。播音员在以有声语言为主传递信息、表 一 、 “播新闻与 “说’’新闻的不同特点 达思想感情的同时，其表情、眼神、动作等非 新闻节 目中的 “播”与 “说”，各有特点。 语言符号也能传递信息、参与表达、影响观 [收稿 日期】2011—01—25 [作者简介]门仲 ·次仁平措(1961一)，藏族，西藏拉萨人，副译审，主要从事汉藏翻译、藏语言及西藏文学研究。 83 藏语广播 电视 新闻的 “播 ”与 “说”初探 众。因而，它能极大满足观众 ‘闻其声，见其 人以清脆悦耳、落落大方的艺术美感。播报时 人’的收视心理需要。”…这就要求播音员把 语句的停顿少，语意表达完整抱团、清晰鲜明， 稿件内容放在 国际国内的大环境里，放在历 语流畅通，在语音上能够达到语势稳健讲究分 史与现实的更广阔的空间里去透视、去感受， 寸