奥巴马上海演讲的人际功能分析.pdfVIP

第 12卷第3期 湖南医科大学学报 (社会科学版) Vo1．12 No．3 2010年5月 JournalofSocialSdenceofHunanM edicalUniversity May2010 奥巴马上海演讲的人际功能分析 杨 鸿 -一，刘景霞 (1．三峡大学外国语学院，湖北 宜昌，4430o2；2．郧阳师范高等专科学校，湖北 丹江 口，4427oo； 3．三峡大学外国语学院，湖北 宜昌，443oo2) [摘要] 以系统功能语法中的人际功能理论为基础，从语气、情态、人称三个方面对奥巴马的上海演讲进行人际功 能的分析，旨在说明语言的选择和人际功能的实现之间的关系，以便我们能更深刻的理解语篇中语言的选择。 [关键词】 奥巴马；演讲；人际功能 [中图分类号】 [文献标识码] A [文章编号] 1008—8229(2010)03-0089—03 演讲作为人类交际的一项重要活动，在当今全球化交流 达手段的选择与其所要表达意义之问的关系。 中起着越来越重要的作用。政治演讲是指 “人们针对国家内 二、奥巴马上海演讲的人际功能分析 政事物和对外关系，表明立场、阐明观点、宣传主张的一种演 1．语气 讲”。它包括竞选演讲、就职演讲、外交演讲和政治专题演讲 在功能语法中，语气是人际功能的主要成分部分。语气 等 [1](29)。 系统 由主语和限定词构成 ，表明说话者在交际中所担当的角 历史上有四位美国总统访华并在中国发表政治演讲 ，他 色。一般来说语言的角色中最基本的任务有两个：给予和求 们分别是里根 (1984)、克林顿 (1998)、布什 (2002)和奥巴马 取 ，即说话者或给予听话者某种东西，或者向他求取某种东 (2oo9)。他们的演讲属于政治演讲范畴中的外交演讲，他们 西。交际中的交流物也可分为两类：① 物品与服务 ；② 信 的演讲词主要涵盖了四个方面：中国现状、两国历史关系、本 息。交际角色和交流物组成了四种最主要的言语功能 ，如表 国形象和未来的发展。本文将运用功能语言学的人际功能 1所示 。 理论分析2009年 11月16日美国总统奥巴马在上海科技馆 表 1 给予或求取物品和服务或信息 3【】(116) 厅的演讲 ，试图说明演讲者是如何通过语言来建立人际关 交流 交换物 系的。 角色 物品与服务 信息 一 、 人际功能 给予 提供Wouldyoulikethisteapot?陈述Heisgi咖 hertheteapot． 系统功能学派认为，语言是人类社会活动的产物，作为 求取 命令 Givemethatteapot!提问Whatishegivingher? 人类交际的工具，它承担着各种各样的功能。韩礼德从语言 的社会性出发，把语言的纯理功能划分为三种 ：概念元功能、 人际元功能和语篇元功能[2]。其 中人际功能是指人们用 在政治演讲中，由于演讲者的特殊身份和使命，“给予” 语言来和他人交往，建立和保持人际关系，用语言来影响别 信息和 “求取”服务这两种角色表现得非常明显。一方面演 人的行为，同时也用语言来表达对世界看法的功能。韩礼 讲者向听众提供某种信息，表明 自己的态度和主张；另一方 德认为在语言交际中说话者不仅表达 自己的观点即表达说 面要求或呼吁听众采取行动，支持演讲者的主张，按演讲者 话者的身份、地位、态度、动机和他