试论王元化的翻译理念.pdfVIP

维普资讯 第 l9卷第 3期 长沙理工大学学报 (社会科学版) Vo1．19No．3 2004年 9月 JOURNALOFCHANGSHAUNIVERSITYOFSCIENCE＆TECHNOLOGY(SOCIALCSIENCE) Sep ．2 004 试论王元化的翻译理念 郑延 国 (长沙理工大学 外国语学 院，湖南 长沙 410077) [摘要]王元化先生是国内外著名的学者。他不仅在翻译 实践上颇 多建树 ，而且在翻译理论上也有许 多高深的见解 其 中包括翻译原则、翻译方法、翻译地位、译者素质等等。这些见解无疑能予人 以深刻的启迪。 [关键词]王元化 ；翻译；归化 ；文学史 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1672—934X(2004}03—0102—03 W angYnonhua’sView on Ttansla廿On ZHENG Yan—guo ( re Languagedepartment，ChangshaUniversityofScienceandTechnology，Changsha410077，China) Abstract：WangYuanhuaisawell-knownscholarathomeandabroad．Hehasnotonlymadelotsofachievementsintranslationpractice，buthasat— minedsomeprofounddepthintranslationtheory，thelatterofwhichcover$variousaspectsoftranslationsuchas principles，mehtods，statusandtrnas‘ lator’。qualities．Hisinsishtsarewithoutdoubtagreatinspirationtotranslators． Keywords：WangYuanhua；translation；adaptation；literaryhistory 王元化先生是当代学界公认的22位对 中国文学研究现 为了满足观众急欲知道情节的好奇心 ，不惜将原来的生动丰 代化进程具有开创性成就的学者之一，①由此可知王 氏的主 富的艺术性斫伤殆尽”，故 “不足道”。而另一种删节则是为 要业绩多属于此 。他于翻译实践亦不乏建树 ，如他 曾与其父 追求译文 的雅驯所至。如素 以标榜翻译应做到 “信达雅”而 王维周教授合译过英人呤呻J的 太‘平天国革命亲历记》一书 ； 著称 的严复 ，在翻译运作中 曾有 “行文欲求尔雅。有不可阑 与夫人张可合译过西人对莎士比亚的评论 ，他独 自一人亦译 人文字 ，改窜则失真 ，因任则伤 洁”的困惑 ，吴汝纶便点拨他 有西方风格理论著作。(这些译作都 已公开出版)不独如此 ， 说 ：“鄙意与其伤洁 ，毋宁失真。凡琐屑不足道之事 ，不记何 王先生对翻译 理论也颇多真知灼见，0现择 出二三 ，作一评 伤?若名之为文 ，俚俗鄙浅，缙绅所不道。”此外 ，傅雷翻译 巴 介 。 尔扎克的小说 ，发现其 中的行文有冗繁处时，亦 曾有删节 的 一 、 归化与忠实于原著 做法 。显然这种删节是不忠于原著的一种运作。因此 ，对于 王元化是 以译史上对原文进行删节这一现象为切入点 前者 ，王先生颇有微词。他说 ，假若 “译者