文学翻译与百年中国精神谱系.pdfVIP

维普资讯 (学术界)(双月刊) 总第 128期 ．2008．1 · 学术探索 · ACADEMICSINCHINA No．1Jan．2008 文学翻译与百年中国精神谱系 。 杨 义 (中国社会科学院 文学研究所，北京 100732) [摘 要]通过对百余年来中国翻译文学史进行系统的梳理，以对 “翻译”一词的语 源和语义的分析为切入点，对 “翻译”的本质进行 了全面的解读。进而对翻译的文化姿 态、社会功能、选择标准的演进和变迁进行了历史性的考察，在此基础上总结翻译文学 对于2O世纪中国文学的影响和贡献，探究20世纪翻译文学史的本质，认识文学翻译对 百年来中国文化精神谱 系的渗入、丰富和更新。 [关键词]文学翻译；精神谱系；翻译姿态；翻译创造性；“信、达、雅” 醉心文学的人，无人不读翻译。然而经过近世百余年的文学翻译大潮，所译 文学作品已逾万种之后，我们还要思索着和质问着何为翻译文学，翻译文学何 为，考量着翻译文学的身份、特质、形态、遭遇，及其在现代中国文化转型重建中 的结构性功能。 历史使我们无法不从现代文化的全局思考问题，使我们应该无可回避地承 认 ：20世纪中国翻译文学，是2O世纪中国总体文学的一个独特的组成部分。它 是外来文学，但它已获得中国生存的身份，是生存于中国文化土壤上的外来文 作者简介：杨义 (1946一)，广东电白人，《学术界》本期封面人物。中国社会科学院研究生院教授，博 士生导师。中国社会科学院学部委员、文学研究所所长兼学术委员会主任、少数民族文学研究所所长兼 学术委员会主任，《文学评论》主编，《文学年鉴》主编，国家社会科学基金重大项 目首席专家。1965—1970 年就读于中国人民大学新闻系，1981年获中国社会科学院文学硕士学位，2000年获武汉大学文学博士学 位。主要著作有 《中国现代小说史》(三卷)，《中国叙事学》，《中国古典文学图志——宋、辽、西夏、金、回 — — —— 维普资讯 学术界2008．1·学术探索 学，具有混合型或混血型的双重文化基因。历史就是这样充满着内含真理的悖 谬，它既是外国的，又是中国的，我们无可逃避地必须在这两极合构的复杂张力 中，求解中国翻译文学的真义。人生存在这个世界中，必须放开眼光看世界，那 种闭 目塞听的自闭症，是违背人作为社会人的本质的。翻译是中国人看世界的 一 双眼睛，同时又随着翻译借得一双异样的眼睛看 中国。在这种意义上说，翻译 在现代社会，是与人的本质相联系的，是与百年中国精神文化谱系相联系的。 话说到这个地步，我们当会理解，这股历百余年而不衰的翻译文学的流脉， 对于现代中国文化的转型重建，是不可或缺的。20世纪中国文学的开放性和现 代性，以翻译作为其重要标志，又以翻译作为其由外而内的启发性动力。翻译借 助于异域文化的外因，又内渗而转化为 自身文化的内因，它作为一个标志，拓展 了人们的世界视野，激发了人们的精神活力，从而形成了别具一格的文化精神启 示的资源。精神上的拿来和物质上的购来不一样，译一本书和买一辆外国产的 汽车不一样，它具有更为长效和细密的内渗性，使你很难分清这是外因或是内因 在启动思想、情感、志趣的发条。当然不应低估中国社会和文化的势态和需求对 文学创作和文学翻译的制导作用，但从另一个方面说，翻译文学又提供了一种新 的观世眼光和审美方式，催化着中国文学从传统的情态中脱胎而出，走向世界化 和现代化。这种制导作用和催化作用，是互动互补，形成合力机制的。从这种意 义上说，没有翻译，何来中国现代文学的发生和形成现在的模样，何来中国现代 精神文化谱系的博大、雄浑、充满变数、又洋溢着创新的活力。