Collocation的语篇衔接功能.pdfVIP

第 18 卷 第 4 期 安徽工业大学学报( 社会科学版) V ol . 18 , N o . 4 2 0 0 1 年 1 2 月 j our nal of Anhui Polyt echn ical U niver sit y (Social Sciences ) ec . ， 2 0 0 1 Collocat ion 的语篇衔接功能 洪 流 ( 安徽工业大学 文法学院，安徽 马鞍 山 243002) 摘 要: 人们对collocat ion 的认识 已由语义层次的 “习惯搭配”发展到语篇层次的 “词汇 同现”。collocat ion 在语 篇结构 中的衔接作用 :通过语义联想使词汇 同现 ，相互联系，形成词汇套 ，具有连句成篇的功能; 通过语义场使词汇 同现 ，形成 以 “场”为纽带的词汇套 ，具有连句成篇的功能。 关键词 : 词汇 同现 ; 语 义联 想 ; 语 义场 ; 衔接 中图分类号;H 313 文献标识码:A 文章编号: 1008-7494 (200 1)04-0078-03 C o l l o c a t i on a n d C o h e si on in i s c ou r s e H O N G L iu ( Sch ool o f A r t s 乙Law , A HPU ,Ma an shan 243002 , A nhu i ,Ch ina ) Abstr act :The concept of collocat ion has changed over the year s fr om the idioms at the semantic level t o the lexical co-occurr ence at th e discour se level . In t his paper , the cohesive funct ions of collocation in a text is exam- ined in terms of the lexical set formed either by lexical co-occurrence through semant ic associat ion or by field through semantic field theory. Key wor ds :collocat ion ;sema nt ic a s socia tion ;field theory ;cohe sion 关于collocat ion 的研究已有 50 年 的历史 。遗憾 念演变 ，然后着重从语义联想和语义场两方面讨论 的是 ，语言学界对 。ollocat ion 的理解 尚无定论 。一 collocat ion 在语篇 中的衔接作用 。 般认 为 ，collocat ion 是指词项 的搭 配 ，即固定 的、非 一、Collocation : 从语义层次到 习语短语 (non-idiomat ic phr ases ) 和结构 ，也就是 语篇层次 的认识发展过程 说 ，人们对 collocat ion 的研究大多还是集 中在词法 有关 。ollocat ion 研究的主要代表人物是英 国 结构阶段 。英 国语言学家T F Mit chell 曾对搭配 语言学家j R F ir th 。这一概念是 由他在 20 世纪 作 了如下说 明: Me