对等原则在外交谈话中的语用调节.pdfVIP

2011年7月 黑龙江教育学院学报 Ju1．2011 第3O卷第7期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation V01．30NO．7 doi：10．3969／j．issn．1001-783~．2011．07．060 对等原则在外交谈话 中的语用调节 曾 阳 (北京外国语大学 俄语学院，北京 100089) 摘 要：与 日常谈话相比，外交谈话更讲究语用。除合作原则、礼貌原则以外，外交谈话还遵守对等原则。对等 原则的语用定义是：交谈双方努力在言辞和所谈及的问题上保持平等地位。基于这一原则的意向行为和语用策略 表明，对等原则与合作原则、礼貌原则相比，具有更高一层的语用调节作用。 关键词：对等原则；外交谈话 ；意向行为；语用策略 中图分类号：H030 文献标志码 ：A 文章编号：1001—7836(2011)07-0139一o4 交际的非语言规律——会话原则。 引言 根据 目前语用学研究的成果，会话原则有古典格赖斯的 对等原则缘起外交实践和外交惯例，后发展为国际法原 合作原则、李奇的礼貌原则、霍恩的量原则／关系原则、莱文 则之一。“对等 (reciprocity)”是一种原则 (theprinciple)： 森的量原则／信息原则／方式原则。后三类原则是对合作原 “如果一国以某种待遇对待另一国家，后者可以(假设这样 则的补充和完善。塞尔区分两类规则：调节性规则(regula． 做符合该国实际利益)给以同等回报。作为有着巨大影响的 tiverules)和构成性规则 (constitutiverules)。李奇(LeechG． 一 项原则，该原则成为许多国家行为和外交往来的基础，这 N．，1983)在论证礼貌原则时指出，类似合作原则或准则的 有利于促进各国对法律义务的遵守。”(《外交辞典》，20o8) 规则与伦理道德有关。比如 “说真话”，就是一条道德标准， “对等原则 (npnH~nB3aHMHo口H)是当代国际关系的基本 在语言使用中起着调节作用，这一点和起着构建作用的构成 法则之～。该原则规定各国应尊重彼此的各种法律、习俗 性规则不同。对等原则与合作原则、礼貌原则一样，在语言 (所谓形式对等)，尽管不同国家的法律、习俗在条款数量和 的使用中起着调节作用。 赋予有关人员的责任和义务方面可能存在很大的不同。” 2 会话含义 (6o肺ma只COBeTCKa．,t3HHHIOIOIIe~Ym，1981)对等原则由各国 主权平 等 的普 遍法 则演 变而 来 (9HHHⅫone且lfqecKM盘 含义一般分为规约含义和非规约含义，非规约含义又称 CnoBap~3KOHOMHKHHnpaBa，2004)，对等建立在国家主权平 为会话含义 ，会话含义是根据会话原则推导出来的意义。同 等的基础上(《世界外交大辞典》，2005)。从历史的角度看， 合作原则一样，对等原则并非对言语交际者的要求 ，而是对 基于对等的外交往来、外交礼仪、外交实践具有悠久的历史 ， 他们的语言习惯和能力的一种描述，它的存在往往是不被察 对等是国家问逐渐形成并被接受为法律的一般性做法 ，叉称 觉的，但当人们违反对等原则时，它的存在就会明显地表现 为习惯法，其权威性表现为各国在外交活动中普遍遵守，具 出来。 有规范性。从 目前的外交实践看 ，对等原则对所有外交活动 例(1)一 BCBOIOoaepezj,，Ⅱo皿3 cbca3~aeM，ⅡXOTe]I 均有约束力。