中国新型城镇化的全球影响.pdfVIP

封面故事 中国新型城镇化的全球影响 文 / 夏敏 肯锡（上海）咨询公司资深董事华强 onathan Woetzel, a Director based in McKinsey’s Shanghai office, 森先生正和他的研究团队以新的方 is part of a research team that is reshaping the way urbanization is 麦 式评估中国的城镇化进程。他们相信, Jmeasured. The emphasis, they believe, should be on transforming 调研的重点在于人们生活方式的转变，而不是 people’s lives, instead of tallying how many cities or highways have been 计算修建了多少城镇和公路。事实上，麦肯锡已 built. In fact, they have come up with a series of metrics that provide 经设计出一系列指标，帮助中国地方政府在推 China’s local government officials with clear guidelines about targets they 进新一轮城镇化的过程中明确路线，达成目标。 need to hit as they embark on this latest urbanization push. “我们不仅仅是测量城镇化进度，更将它 “This is beyond simply quantifying modern urbanization. We link 与许多问题相连，如城镇新居民融入情况、医 urbanization to issues such as integration of migrants, provision of health 疗条件、环境质量、行业发展等，所有这些方面 care, quality of the environment, development of industries. All of these 都有其衡量方法和量化标准。”华强森在接受 things have measures and quantitative targets,” Woetzel said in an exclusive 《TheLINK》独家专访时透露，“这是我们的工作 interview with TheLINK. “That’s been the focus of our work and we hope that, 重点，我们希望通过为中央与地方政府官员提 through providing these additional sets of benchmarks for local and national 供一些额外的参考基准，最终为提升城镇化质 government officials, we will ultimately improve the quality of urbanization.” 量出一份力。”在华强森眼中，城镇化与人息息 For him, the process is all about people: their leap of faith as they 相关：人们转换观念，放弃祖祖辈辈延续的生活 leave behind the life they have known for generations, a chance at new 方式，去追寻新的发展机遇，根据自己的意愿做 opportunities and the simple yet powerful act of