一、代词的处理方法.docVIP

英译汉十大难点分析 一、代词的处理方法 　　内容比较简单的文章它会使用很多的代词，比较复杂的文章难懂的文章使用代词比较少。代词在句子当中充当主语、宾语、表语和定语四大句子成分。代词在种类上分成六大类：人称代词、物称代词、指示代词、不定代词、疑问代词、关系代词。 　　（1）人称代词 　　处理原则：人称代词出现在句首的时候，要求大家一定在文章里边找出他具体的对象，名词到底解释谁而且要把代词翻译成名词，如果人称代词在句子的中间或者末尾的地方，而且同时指代对象，我们一般可以把他译成人称。如果划线部分有很多个名词，而且指代并不十分明确的时候，我们代词可以分为名词。 　　当我们把翻译，翻译成代词表达非常清楚的时候把它译成代词，表达不清楚的时候译成名词。 　　例：But even more important,it was the farthest that scientists had been able to look into the past,for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago. 　　但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。 　　（2）物称代词 　　物称代词放在句首的时候有