黄肃秋注本《醒世姻缘传》注释商榷.pdfVIP

理论园地 ＳＨＥＮ　ＨＵＡ 参花 心 灵 之 花 黄肃秋注本《醒世姻缘传》注释商榷 ◎任雪 (山东大学文学与新闻传播学院，山东 济南 250100) 　　摘要：本文讨论了黄肃秋先生在《醒世姻缘传》校注中存在的若干问题。对照现存的鲁南方言等活的语言材料，主要 从词义方面对其注释的失误处做了补充和订正。 　　关键词： 《醒世姻缘传》；鲁南方言；撷误 　　【中图分类号】：B964 【文献标识码】：B 　　一、引言 的，拿倒地就害不好，自己来不的。”（第七十一回） 　　《醒世姻缘传》是明末长篇世情小说，全书以山东方 　　黄注：“拿倒地”，打起跟，这一向。 言写成。在《醒世姻缘传》的几个标点本中，最为权威的 　　按：黄注误矣。今鲁南方言中尚存“倒地儿”一词， 当属上海古籍出版社黄肃秋先生校注本，但由于黄先生不 如“倒地儿就翻了脸”，意为“突然，一下子”。笔者揣 属于山东方言区，致使前修未密，书中错解及含混处难以 昧，认为“拿倒地”一词约与“倒地儿”类似，意为“突 免除。徐复岭先生曾指出该书的基本方言为鲁南兖州一带 如其来地，一下子。”将其放入原语境：“我家里的那位 的古方言，笔者世居鲁南地区，阅读时的确感到该书大量 一向都好好的，谁知一下子就害了病，自己来不了了。” 语言的词汇和读音与鲁西南话极其吻合。故写成此文，拟 正好符合原文语境。若按黄注，“打起根、这一向“放到 就黄注本中的五例不当处，结合鲁西南方言略陈管见，以 原文：“我家里的那位一向都好好的，（这一向）就害了 就教于大方之家。 病，自己来不了了。”这一向到底是好还是不好呢？前后 　　二、词语注释不当撷例 矛盾了。 　　1.［割蹬］说话中间，小和尚拿着他奶母子的一只 5.［搀话接舌］因连日下雨没事，在晁大舍、珍哥面 鞋，飞也似的跑了来。奶子跷着一只脚，割蹬着赶。 前无不搀话接舌。这也索所罢了，他还嫌那嘴闲得慌，将 （三十六回） 那日晁夫人吩咐的话，捎带的银珠寸头，一五一十向着珍 　　黄注：“割蹬”，匆促走路的声音。 哥、晁大舍学个不了……若只依了晁夫人之吩咐，据实学 　　按：黄注误。《元明清白话著作中山东方言例释》： 舌倒也是打草惊蛇。他却有增添了些许。”（第八回） “割蹬”,一只脚着地跳行。在鲁南地区，该动作常见于 　　黄注：“搀话接舌”，挑拨离间，造谣生事，搬弄是 小孩游戏中，众小孩均用一只脚支撑身体走路，比谁走得 非。 更远。此处小和尚偷拿乳母的一只鞋，乳母只能用一只穿 　　按：黄注错解。“搀话接舌”即鲁南方言中的“搀嘴 了鞋的脚追赶，双方显然带有游戏的性质。黄注本，“割 结舌”，多指“打乱他人的话，插嘴、搭腔”。《元明清 蹬”为匆促走路的声音，可能误将“割蹬”当作“咯噔” 白话著作中山东方言例释》：“搀话接舌”，插言，含贬 对待了，将动词当作象声词解，大误。 义。黄先生此处将其理解成“挑拨离间”之义，放入原文 2.［闭气］珍哥道：“你听！你那