合同翻译67072.pptVIP

法律翻译 Legal translation 上述合同由于双方的良好配合，得以顺利进行，双方甚为满意，贵方要求继续合作，我方表示欢迎。 [译文一] Because of both parties’ good cooperation, the above-mentioned contract has been carried out smoothly. Both parties are very satisfied. We welcome your requirements for the continuation of the cooperation. [译文二] Owing to the fact that through our close cooperation, the above-mentioned contract has been executed smoothly to the satisfaction of both parties, we welcome your offer to continue the cooperation. 若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商();协商不成，()可向有管辖权的人民法院提起诉讼。本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲乙双方可另行协商。 Both parties will solve any disputes arising from the execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. In case an agreement cannot be reached, any party may submit the dispute to the court that has jurisdiction over the manner. 本规定所称外商投资广告企业，是指依法经营广告业务的中外合资经营企业、中外合作经营企业（中外合资经营企业、中外合作经营企业本规定合称为中外合营广告企业，以下同），以及外资广告企业。 Foreign-funded advertising enterprises as mentioned in the present Provisions refers to Sino-foreign equity joint enterprises and Sino-foreign contractual joint ventures lawfully engaging in advertising operations (hereinafter referred to as Sino-foreign equity joint or contractual advertising enterprises, the same below) and foreign-funded advertising enterprises. 经销商应允许供应商或其代表[在合理的事先[书面]通知后]，随时检查由经销商储存的产品。 The distributor shall permit the supplier or its representatives to inspect products in its possession from time to time [on reasonable prior [written notice]. 设立外商投资广告企业，除必须遵守本规定外，还应当遵守《中华人民共和国中外合资经营企业法》、《中华人民共和国中外合作经营企业法》、《中华人民共和国外资企业法》、《中华人民共和国广告法》、《广告管理条例》、《广告经营者、广告发布者资质标准及广告经营范围核定用语规范》等有关法律、法规、规章。 In establishing a foreign-funded advertising enterprise ,one shall abide by the present provisions as well as the law of the peoples republic of china on Sino-foreign equity joint enterprises, the law of the peoples republic of China Foreign -funded Enterprise, the Advertising Law of the People republic of china, re