兰安生自传.pdfVIP

《中国科技史杂志》第34卷第4期(2013年)：502～517 TheChinese the and Journalfor V01．34 HistoryofScienceTechnologyNo．4(2013) 兰安生自传 (美)索尔·本尼森访问整理 张大庆 译 (北京大学医学部医学史研究中心，北京100083) 摘要这是一份是有关兰安生生平的珍贵资料。1960～1961年索尔·本 尼森访问整理完成了这篇著名公共卫生学家兰安生(1890～1962年)的口述自传。 该口述自传主要是其早年尤其是来华前的经历，涉及其家庭、教育、朋友等，其中 对其父医学传教士兰雅谷在宁波开设医院行医有非常生动、详实的记述。传记 中还引用了重要的信函和报导。 关键词 兰安生公共卫生学传记 中图分类号N09：R．09 文献标识码A 文章编号1673．1441(2013)04—0502．16 译者按 著名公共卫生学家兰安生(John 波，童年在中国度过，16岁回加拿大念高中。1913年考入密西根大学医学院。1918年进 入洛克菲勒基金会国际卫生部，1920年在约翰斯．霍普金斯医学院获得公共卫生硕士学 位。1921年，受洛克菲勒基金会指派来北京协和医学院出任公共卫生学教授，并首任系 主任。1937年回国，在中国工作16年。他在协和任教期间极力主张在中国要特别重视 公共卫生教育，并认为在全社会发展公共卫生事业才是解决中国广大人口的医疗卫生问 题的最有效的办法，做好这一工作要依靠政府的力量和群众的合作，他创建的北京的东城 区“第一卫生事务所”成为城市卫生的楷模。他提出的“60％有效的本土运动，强过100％ 有效的西方运动”的“兰安生名言”推进了协和医学院扎根在中国的大地上。他和晏阳初 联合创建的定县卫生试验区成为农村卫生的典范。兰安生对中国现代公共卫生的发展做 出了杰出的贡献。1939～1945年，兰安生出任全印卫生和公共健康研究所所长。之后， 他还担任了美国公共卫生服务部国际卫生处官员、联合国东南亚医务顾问、世界卫生组织 西太区顾问，波多黎各(PuertoRico)福利基金会顾问。1960年获得美国拉斯克奖获。 1961年2月27 EI，兰安生将索尔·本尼森(Saul 纽约对他的口述访谈资料送交美国哥伦比亚大学口述史研究办公室(Columbia University Oral Research History Office)保存。根据兰安生的要求，此回忆录只能在他去世5年之后 收稿日期：2013-06—07；修回日期：2013-09-16 译者简介：张大庆，1959年生，湖北沙市人，博士，北京大学医学史研究中心主任、教授，主要研究医学思想史、 医学社会史、中国近现代医学。 万方数据 4期 张大庆：兰安生自传 503 经他委托的法律顾问允许，方能作为学术研究的资料使用。 2014年是洛克菲勒基金会设立中华医学基金会和创办北京协和医学院一百周年。 有鉴于国内目前关于兰安生生平资料与研究较少，特此翻译其口述自传，以纪念他在培养 中国公共卫生人才、推动中国公共卫生事业方面做出的重要贡献。 译者非常感谢哥伦比亚大学口述史研究办公室允准将这一口述自传译成中文发表。 标题、注释、封三和本文插图照片④为译者所加。 Shand)与 Skiffing— 我父亲——新不伦瑞克省圣斯蒂芬(St．Stephen)镇的詹姆斯·s·格兰特(James t