- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
--完美WORD文档DOC格式,可在线免费浏览全文和下载,是一篇优秀的毕业设计论文,可为大学生本专业本院系本科专科大专和研究生学士硕士相关类学生提供毕业论文范文范例指导,也可为要代写发表职称论文的提供参考。
ABSTRACT (Chinese)
摘 要
本论文在 H.P. Grice 的合作原则以及 Brown and Levinson 的礼貌原则的框架下,
从语用学的角度,采用语料库检索的方法,调查美籍华人作家谭恩美 (Amy Tan) 的
小说《喜福会》文本中的语言现象(如交际行为方式,静默的使用,词的使用), 旨
在探析语言现象背后折射的文化冲突。
语言可以说是研究文化最本质的要素。小说中的文化冲突主要体现于代别语篇
和性别语篇中。
本论文一共分为六章,第一章提供本研究的概要介绍,并探讨用语料库研究文
学文本的可行性和实用性。首先下载检索软件 Concapp,然后建立小说《喜福会》的
文本语料库,由于小说是由四对母女讲述十六个单独的小故事,根据内容进一步将
母女两代的叙述分成两个文本进行横向比较。第二章主要是介绍作者的生平和回顾
从文化和文体学角度有关《喜福会》的评论。第三章从语用学的角度为本研究提供
理论基础。主要阐述 H.P. Grice 的合作原则以及 Brown and Levinson 的礼貌原则,语
言的直接性和间接性。人们离不开面子,交际也离不开面子;而面子又由“参与”
和“独立”这一对积极面子和消极面子组成。在交际时,双方都面临一种双重危险,
即双方同时面临积极面子和消极面子的挑战。所以交际者应考虑既维护自己的面子,
又尊重别人的权力,应该措辞谨慎,做到恰当得体。反之则影响交际的正常进行。
第四章为论文核心部分即实证研究部分,重点放在对小说文本的研究。从语料库中
统计出文本中词语的出现频率入手,考察重点词语蕴含的深刻含义,对关键词进行
词汇索引,研究词语与词语间的搭配等,从而揭示言语行为和非言语行为的表现及特
征。对于言语行为的研究得出的结论是母亲的交际行为偏向于间接性,女儿的交际
行为偏向于直接性。两者的冲突达到高潮时引起非言语交流――沉默。沉默不仅表
ii
ABSTRACT (Chinese)
现在母女关系中,也表现在两性之间。对人称代词和颜色词的研究也反映了中国文
化和美国主流文化之间的冲突。第五章是建立在第四章的统计和分析的基础上,探
讨小说中反映的中美之间的文化冲突。第六章为结论。在双文化背景下,女儿们一
方面反对母亲的交际行为和文化观念,另一方面也感到自己的身份迷失。当女儿们
的婚姻出现与母亲过去的婚姻中相似的问题时,她们开始反省自己的文化身份。只
有找到了正确的文化身份,才能解决矛盾,打破沉默,达到有效的交际。
本研究具有一定的理论意义和实践意义。就理论意义而言,分析语言的直接性
和间接性所反映的文化冲突,为人们理解跨文化语境下交际过程的复杂性提供了一
定的参考。就实践意义而言,语料库的应用范围已经十分广泛,但是将语料库用于
分析文学作品很少。打破了现行体系中定性分析过于泛滥的局面,采用了客观的定
量分析的方法,是一种有益的补偿和尝试。但这并不意味着否定定性分析。定性分
析仍占主导地位。两者互为补充。
关键词:《喜福会》;交际行为;文化冲突;语料库检索
iii
ABSTRACT (English)
ABSTRACT
Based on H.P. Grice’s Cooperative Principle and Brown and Levinson’s Politeness
Principle, the focus of this thesis concerns exploring the cultural conflicts behind language
use (such as communicative behavior, the use of silence, lexical items) through
concordance search from the perspective of pragmatics.
Language can be regarded as the most intrinsical element in the research on culture.
The cultural conflicts are mainly embodied in generation discourse and gender discourse.
The thesis is divided into six chapters. Chapter One provides a general introduction
to my research. It also discusses the practicality and feasibility of using corpus. First the
software Concapp is downloaded then the
您可能关注的文档
最近下载
- 在线网课学习课堂《现代工科实验室安全(西安电子科大 )》单元测试考核答案.pdf VIP
- 风电齿轮箱换油介绍.pdf VIP
- GB18393-2001 牛羊屠宰产品品质检验规程.pdf VIP
- 识字4《日月山川》课件 2025--2026学年 小学一年级语文上册 统编版.pptx VIP
- 2026年日历表(A4纸一页打印、可编辑).pdf VIP
- 2025年《中国工会章程》知识竞赛测试题及答案.docx VIP
- TC609-5-2025-01 高质量数据集 建设指南.pdf VIP
- DB50T 1709-2024 辣椒机械干制及贮运技术规范.pdf VIP
- J-Flash烧写STM32F103RET6芯片的设置方法与步骤.doc VIP
- 对本项目的合理化建议.docx VIP
文档评论(0)