生态翻译学视域下奈达翻译理论研究.docVIP

独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成 果，除了文中特别加以标注和致谢之处外，论文中不包含其它人已经发表或撰写过的研 究成果，也不包含为获得 天津大学 或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。 与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了 谢意。  学位论文作者签名：  签字日期：  年  月  日  学位论文版权使用授权书  本学位论文作者完全了解  天津大学 有关保留、使用学位论文的规定。特授权  天津大学 可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，并采用影印、 缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送 交论文的复印件和磁盘。 （保密的学位论文在解密后适用本授权说明）  学位论文作者签名：  导师签名：  签字日期：  年  月  日  签字日期：  年  月  日 摘 要 尤金·奈达是当代西方著名的语言学家和翻译学家，他所提出“动态对等”的翻译 理论对中西翻译领域产生了深远的影响。关于研究奈达翻译理论的著作和文章极其丰 富，有些文章不仅视角独特而且见解独到，这为进一步研究奈达的翻译理论提供了相关 的依据。基于前人的研究成果，本文拟从生态翻译学视角诠释奈达的翻译理论，以期对 奈达翻译理论的精髓和本质有更深入的了解。 论文第一章回顾了奈达翻译思想产生过程和主要内容。第二章概述了生态翻译学的 来源和主要观点并论证了生态翻译学对翻译理论的解释力和运用该理论诠释奈达翻译 理论的可行性。第三章以生态翻译学为视角，通过实例，从翻译性质，翻译过程和翻译 原则三个方面诠释了奈达的翻译理论。本文认为，从生态翻译学视角来看，奈达的翻译 理论体现了：1.翻译的性质是适者生存；2.翻译过程是选择和适应；3.翻译的原则是汰 弱强留。 本文从生态翻译学视角解释和研究奈达的翻译理论不仅为翻译理论的研究拓展了 一个新的视角，而且对今后的研究工作起到了一定的借鉴意义。 关键词 ：奈达翻译理论；生态翻译学；适者生存；汰弱强留；选择与适应 I Abstract Eugene Nida is one of the distinguished contemporary translation theorists and linguists in the West. His translation theory has exerted a tremendo us influe nce on the translation studies bot h in China and western countries. There are a lot of articles and works studying Nida’s translation theor y, among which the acade mic scholars have given their insightful comments about it in different perspectives. This provides relevant materials for further research on Nida ’s theory. On the basis of the previous researches, the thesis will make a study on Nida ’s theor y from the perspective of eco-translatology, with the purpose of having a better understanding of the essence of Nida’s translation theory. The thesis starts with an overview of the theoretical foundation of Nida ’s trans lation theory and its main concepts and ideas; then discusses the basic terms and concerns of eco-translatology, explores the feasibility of applying eco-translatology to explain a translation theory, and proves the possibility of using eco-translatology to illustrate Nida ’s translation theory.