《中国日报》与《卫报》报刊体育硬新闻体裁的对比分析.pdf

A Comparative Genre Analysis of Newspaper Sports Hard News on China Daily and The Guardian A Thesis Submitted to Chongqing University In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts By Liu Yuying Supervised by Ass. Prof. Han Ping Major: Foreign Linguistics and Applied Linguistics College of Foreign Languages of Chongqing University, Chongqing, China April, 2011 M.A. Dissertation of Chongqing University 中文摘要 摘 要 根据Swales (1990) 和Bhatia (1993) 对体裁的定义，体育硬新闻因其具有独特 的交际目的，我们将体育硬新闻划分为新闻体裁的亚体裁之一。报纸体育硬新闻 是传播信息和娱乐大众的最普遍和最重要的传播媒体之一，因此在人们的生活中 起着非常重要的作用。新闻报道是在真实语境里对语言的运用，以其规范，准确 的表达，给广大语言学习者提供了一个获取最新信息，了解最新词汇和表达方式 的最有效，最直接和最广泛的途径。对于那些旨在通过阅读英文报刊来提高英语 运用能力，了解最新的体育动向的人们来说，熟知这类报道的体裁结构颇为重要。 尽管体裁理论已经被运用于多种领域，但大多数研究限于对体育新闻的文体特点 研究，很少有研究涉及到体裁分析领域。 本研究是基于Bhatia （1993）提出的有关新闻语篇体裁分析模型，对二十篇《中 国日报》和《卫报》关于2010 年南非世界杯的十场赛事报道语篇进行了语步结构 的分析，对比分析语步出现的频率的异同，并试图从中英两国足球文化和语言修 辞结构上来探讨差异形成的原因。 研究结果表明，《中国日报》和《卫报》的英语体育硬新闻报道虽然有着两个 相同的语步结构，但两者存在着很大的差异。《中国日报》总共包含了4 个语步 (语 步1: “Presenting the case”, 语步2: “Arguing the match”, 语步3: “Explicating the match ’’ and 语步4: “Sensationalizing the reader”) ，《卫报》总共包含了2 个语步 (语 步1: “Presenting the match” and 语步 2: “Arguing the match”) 。对比分析结果表明 《中国日报》和 《卫报》体育硬新闻报道语篇有两个相同的语步即：语步1 和语 步2 。但是事实上《卫报》里的语步2 是《中国日报》里语步2 和语步3 的结合。 《中国日报》里的语步4 是差异性的最主要表现，因为我们没有在 《卫报》里找 到这个语步结构。研究结果揭示了同样是体育硬新闻报道，但是在不同社会文化 背景下，这类体裁的语步结构会产生相应的变化。 该研究得出了 《中国日报》与《卫报》的体育硬新闻报道的语步结构，丰富了 Bhatia 关于新闻语篇的体裁结构，扩大和加深了体裁理论的研究领域。对比分析 体育硬新闻报道在中英两种文化下的真实语篇，有助于提高人们对这类语篇创作 的社会实践意识，使语篇创作者充分考虑到社会文化的差异性，提高语言使用的 得体性，从而更好达到语篇最终要实现的交际目的。同时，对中国的英语学习者 和英语教学都具有重要的指导意义。 关键词：报刊体育硬新闻，体裁分析，语步结构，对比分析