疾病负担测算软件DISMOD II 的汉化研究.pdfVIP

， … 一 ～ 一 一 一 一 … ～ ． ． 骚UJ冀lAN…堡CO…M…皇PUT一E墼转～一………一…………一……一，一……～一一…………一…一……一一 。 疾病负担测算软件 DlSMODII的汉化研究 喻 勇，周尚成，王 群 (湖北医药学院卫生管理与卫生事业发展研究中心 湖北 十堰 442000) 【摘 要】：本文首先介绍疾病负担测算软件DISMODII，经过分析软件资源，本地化软件资源，重 编译软件及测试软件四个步骤，完成对DISMODII的汉化，通过提供本地化的语言和用户界面以及通 俗易懂的文档，使得软件易学易用，降低培训成本以及科研门槛，从而让更多的科研人员加入疾病负担 测算的研究，其现实意义及应用价值是不可估计的。 【关键词】：伤残调整生命年；全球疾病负担 ；DISMODII；汉化 1介绍 DALY计算的关键 I1]。 面对众多的新老健康 问题，有限的卫生资源如何 DISMODII由WHO研发，用户遍布全球 。 因 分配?各级政府如何根据当地社会经济发展状况，用 此，中文用户要使用 DISMODII需要克服两个障碍， 疾病负担来衡量疾病严重程度 ，确定相应的卫生优先 一 是要通过阅读各种英文资料去理解其复杂的安装 投资领域，这是世界各 国都非常关心的重点卫生问 和维护过程；二是要完成界面本地化和功能模块的增 题。 减，解决中文字符检索与排序 的问题，才能符合中文 伤残调整生命年 (DALY)通过分析非健康状态。如 语言环境的使用要求2[]。 疾病、失能、残疾等对健康寿命造成损失，使人们更清 目前，通过网络查找及访谈相关科研人员，我们 晰地看到各类疾病对人 口健康影响的范围、特点和程 了解到，WHO并没有出版 中文版DISMOD1I软件 。如 度，因而可作为政府在权衡、分配各种卫生资源时的有 果找WHO开发中文版，价格 昂贵，而按照我 国目前的 利依据 。从 1993年起，WHO(WorldHealthOrganiza— 法律规定，如果只是为了本身工作或科研的方便和使 tion1已将测量和报告全球疾病负担 (GBD)列为常规性 用上的需要而进行软件的汉化或修改，不视为侵权f，l。 工作，在每年的世界卫生报告均以附录形式将 GBD 通过对疾病负担测算软件 DISMODII的汉化，提 统计予以公布，并以其作为全球卫生状况分析卫生行 供本地化的语言和用户界面以及通俗易懂的文档，使 政决策分析和干预措施效果监测的基本资料来源。 得软件易学易用，降低培训成本 以及科研 门槛，从而 DALY赋予疾病负担的定义是：疾病负担就是疾 让更多的科研人员加入疾病负担测算的研究，其现实 病造成死亡而引起的人群寿命的减少和疾病造成残 意义及应用价值是不可估计 的。 疾的程度。但传统的计算公式比较复杂，常令非专业人 2软件汉化的基本原理 士费解，繁重的计算负担也令疾病负担的研究者望而 软件汉化是将使用非汉语语言作为界面的计算 生畏，使其精力难 以集中于研究所关注的要点，相关 机软件转化成为使用汉语界面的计算机软件 的这样 计算软件 的开发成功使研究者从烦琐的计算 中解放 一 个过程，国际上通用的说法一般是称这种工作为软 出来，并且这些软件能对流行病学资料的一致性进行 件的本地化 。解决软件汉化，一是编制与原有软件等 校正，这无疑有助于 DALY的应用和推广：DISMOD 价并能处理中文的软件，但重新开发一个软件要花费 II为资料整理工具，其输出结果可为 BDAP等计算软 大量的时间、人力和财力，似乎可行却不实际；另一方 件直接使用；但是由于DISMODII这个工具专业性较 法是对软件进行改造 ，不需要重新编制软件，而使之 强且一直只有英文面世，未得到疾病负担研究者的广 能处理中文