从翻译能力看翻译学习策略——关于英汉及汉英翻译实证研究.pdfVIP

从翻译能力看翻译学习策略 ——关于英汉及汉英翻译的实证研究 。 摘要 随着全球化进程的推进。跨文化交际活动在各个领域急剧增加．作为一种国际交 流手段，翻译成了英语学习者必须掌握的一项技能．多数学生在翻译上花费大量时间， 然而收效甚微，他们渴望掌握行之有效的学习策略．英语专业的学生是学习翻译的 重要群体，其中一些学生将来还会从事翻译职业。因此，翻译学习策略对他们来说 尤其重要。对英语专业学生的翻译学习策略和他们的翻译能力之间的相关性研究具 有一定的现实意义．通过试卷及问卷收集相关数据，利用统计软件包对采用不同学 习策略的二本学校高年级英语专业学生的翻译成绩进行数理统计分析，本文试图从 数据分析中找出最佳翻译学习策略并就英语专业翻译的课程安排和教学活动提出建 议． 首先，笔者对国内外相关的研究作了回顾．接着又就学习策略的概念及其分 类作了详细的说明．在随后的章节里就本次研究所需的数据资料的收集以及分析的 整个过程进行交待．在比较和分析受试者的翻译测试结果的基础上发现与受试者翻 译能力有显著相关性的学习策略．最后，笔者根据研究结果就翻译教学的各方面提 出建议以供参考。 在本次研究中，笔者发现若干与受试者的英汉翻译及汉英翻译能力都有显著相 关的学习策略。这些学习策略如下：1)掌握大量的英文及汉语词汇；2)具备较好 的英语句法分析能力及汉语长句子组合能力；3)了解英汉文化差异；4)有系统的 翻译理论知识；5)掌握必要的翻译技巧；6)进行汉语写作练习；7)经常进行翻 译练习。其中2)和4)与受试者的翻译能力呈显著负相关。研究结果表明掌握大量 的英文及汉语词汇，了解英汉文化差异，有系统的翻译理论知识，进行汉语写作练 习及经常进行翻译练习等学习策略对学习者的翻译能力的培养具有很大的帮助。本 研究同时表明受试者普遍缺乏英语语法分析能力和英语以及汉语长句的组合能力． 另外， 从研究中可以发现受试者还需要更多的翻译理论来指导他们的翻译实践。 综合对受试者翻译测试结果的比较和分析以及他们对问卷调查的反馈，笔者就 翻译课程设置，教材，教师培训，教学活动以及翻译试卷等方面提出建议．笔者希 望本研究能给翻译教学提供参考和借鉴． 关键词：翻译，学习策略， 翻译能力，相关性，翻译教学 Translation andTranslation Correlationbetween Strategy Learning Performance ——An onC—EandE—CTranslation EmpiricalStudy Abstract Withthe of communicationindifferent globalization,cross-cultural development fieldsis ameansofinternational is increasingdrastically．As anessentialskill whichstudentsa dealoftime． for learners，on spendgreat English Effective aredesirableforstudentsintheirUanslation strategies learning．Englishmajor studentsareamain tolearnwansl