试论以“左”“右”引导的现代汉语并列复句——兼与《圣经》中同类复句比较.pdfVIP

／㈣㈣删㈣㈣ Y1 f ljllij2IllIIl2IIIII 摘要 本文主要考察以“左一和“右一引导的现代汉语并列复句，并尝试揭示其句 序规律以及构成原因。在此基础上，就汉英同类复句句序排列和构成基础进行比 较。 本文由七章构成。第一章为绪论，主要说明本文研究对象、研究方法，并对 所采用的语料进行说明，对前人有关研究概况做简要介绍。第二章对现代汉语有 关语料统计结果做出说明，得出结论：‘在现代汉语并列复旬中“左X分句在前， “右X分句在后的并列复句占绝对优势。第三章分别从尚左、尚右的影响、主 视、客视的制约、语境的作用、生理机制的制约、描写对象的左右、地理环境的 支配等几个方面，对以上句序的构成做出说明。第四章介绍现代英语有关语料统 计结果，得出结论：在英语并列复旬中，“right引导的分句在前，“left引 导的分句在后占绝对优势。第五章分别从西方宗教、地理方位以及西方迷信等角 度，对英语中以“left“right引导的并列复句的构成加以解释。第六章对 汉英同类并列复句进行比较，得出二者的异同之处，并从汉英对比的角度分析并 列复句研究的意义。第七章为结语，总结得出本文研究结论，指出论文研究存在 的不足之处。 关键词： “左弦“右一引导的汉语并列复句；“left“right’’引 导的英语并列复句：句序规律和构成原因；汉英比较 Abstract are This the clause sentenceswhich papermainlyinvestigatedparallelcomplex Chinese．We leftX”clausesand”theX”clausesinmodem guidedby”the right try tOrevealthecauseofwordorder constitute．Onthis the rules，and basis，we compare intheorderofthesentenceandthebasisof insimilar arranged forming complex seVell sentencesinChineseand consistsof English．Thispaper isthe research research researchsituation first methods，the chapter．Theproject,the inthe andthe晡ef ofthe are