外文翻译-LHC土建著作中的CERN 在大型工程项目中的作用.doc

毕业设计外文资料翻译 题 目 学 院 专 业 班 级 学 生 学 号 指导教师 二〇一〇 年 月 日THE ROLE OF CERN IN THE LARGE CONSTRUCTION CONTRACTS FOR LHC CIVIL WORKS Pedro d’A?a Castel-Branco ST Division – Civil Engineering Group (ST/CE) CERN, Geneva, Switzerland Abstract： The contracts for the civil engineering construction of the LHC are basedupon the standard FIDIC (Fédération Internationale des IngénieursConseils) document entitled Conditions of Contract for Works of Civil Engineering Construction. FIDIC is a reputable supra-national and worldwide Federation of Consulting Engineers focused on the definition andregulation of the role of many parties involved with the International Construction Industry. An overview of FIDIC’s and other Organizations’,such as the World Bank, standard documents is presented. The difference between standard Contract documents and standard Bidding documents ispointed out. In view of CERN’s status as an intergovernmental Organization, the original FIDIC standard documents needed to be adapted.The modifications are identified and explained. A concise definition of therole of each party concerned by the LHC construction Contracts, i.e. theContractor, the Engineer and the Client (CERN), is made. Finally, a brief cost-benefit analysis on this particularly contract drafting exercise is presented along with some preliminary conclusions and an outline of foreseen difficulties with the Contract management. 1. INTRODUCTION: The civil engineering works for the LHC Project are divided into three main packages, plus one additional package for the injection tunnel TI8. Package 1 consists of all new underground and surface structures to be constructed on Swiss territory at Point 1. Identically, Package 2 consists of all new underground and surface structures to be constructed on French territory at Point 5. Unlike packages 1 and 2, package 3 is geographically spread a