由字母词“入典”之争想到的.docVIP

由字母词“入典”之争想到的 　　摘 要：《现代汉语词典》（第6版）一经问世就因收录了239条西文字母词而备受争议。通过分析这些字母词的分类、与汉字词的区别以及在实际使用中出现的问题，可以看出在汉语语言环境中字母词的存在“弊大于利”，而字母词以附录形式收入《现代汉语词典》则意义重大。针对字母词存在的问题，应当统一字母词的读音，规范字母词的使用，并推动字母词尽快走上“汉化”之路。 　　关键词：字母词 借词 《现代汉语词典》 　　一、字母词“入典”之争的由来 　　字母词主要指由拉丁字母、希腊字母等西文字母构成的或由它们与数字、汉字或符号混合构成的词语，其中大部分为缩略形式。《现代汉语词典》为现代汉语使用规范的权威词书，在1978年的第1版中就收录了“阿Q”“三K党”“X射线”3条字母词，1996年第3版正文中增加“卡拉OK”一词，并首次在正文后以附录形式吸纳了39条“西文字母开头的词语”。此后在词典中以附录形式出现的西文字母词词条不断经历增删修订：2002年第4版（增补本）收录字母词145条（正文3条不变，附录收142条）；2005年第5版在第4版基础上（附录中）新增49条，删除9条；2012年第6版正文和附录收录的西文字母词已达242条（正文3条，附录239条）。 　　《现代汉语词典》（以下简称《词典》）中西文字母词的收录与增删修订如实地反映了社会环境和语言环境的变化，也体现了中外越来越多的文化接触和交流。西文字母词在一定程度上填补了汉语词汇同其他民族词汇交流时存在的空白，属于一种更为纯粹的“借词”，因为绝大部分字母词不仅音与义都借自外语，连同字形也一并来自外语。近年来，汉语中西文字母词不断涌现，数量迅速增加，这也反映了在中外交流中作为强势语言的英语对汉语的影响和冲击。正因如此，第6版《词典》一经问世，就因收录239个“西文字母开头的词语”而备受关注与争议。包括“五笔字型”发明人王永民、翻译家江枫、《人民日报》高级记者傅振国在内的百余名语言文字工作者联名向新闻出版总署、国家语言文字委员会举报《词典》违法，认为《词典》收录西文字母词有损汉语纯洁，威胁汉语安全；中国社会科学院语言研究所、商务印书馆于8月29日在京召开专家座谈会，就《词典》字母词条目展开讨论并回应质疑，认为《词典》编纂者根据词语使用频率、为读者查阅方便而慎重选取一定数量的字母词编入附录中，不仅具有实用价值，而且充分考虑到了字母词与汉字词的区别；华龙网等大型网站也就此辟专栏进行讨论和意见征集：学生群体和外企工作者倾向支持字母词“入典”，认为字母词具有鲜活性，已融入生活；部分文字工作者则持反对态度，认为字母词“入典”可能会改变年轻人的语言习惯，影响汉语的传播和发展。 　　二、汉语语言环境中字母词的存在“弊大于利” 　　字母词“入典”之所以一石激起千层浪，归根到底在于字母词本身就存在争议。字母词应如何分类？与汉语词汇有哪些不同？在实际运用中存在哪些问题？这些都是我们应当考虑的。 　　（一）字母词的分类 　　西文字母词按构词成分可以分为纯字母词和混合字母词两大类。2012年新版《词典》收录纯字母词181个，均为缩略形式，或提取一个单词中的几个关键字母，如：“PS”（用软件对原始图片进行修改，英文“Photoshop”的缩写）、“FAX”（传真，英文“facsimile”的缩略变体），或提取几个词的首字母构成简称，如：“AQ”（逆商，英文“adversity quotient”的缩写）、“CBD”（中央商务区，英文“central business district”的缩写）。混合字母词则包括字母汉字混合词、字母数字混合词、字母符号混合词三种类型，新版《词典》收录此类字母词共61个，如：“X光”（X射线）、“C2C”（电子商务中消费者对消费者的交易方式）、“CD-R（刻录光盘）”。无论是纯字母词还是混合字母词，在书写形式上，由于笔画少，较之于方块汉字组成的词写起来更为简便，符合语言经济省力的原则。也正是因为书写形式的不同，西文字母词出现在汉语中就非常醒目，容易形成视觉焦点，因而经常与汉语词一同出现在广告、标语等宣传语言中，如“终极PK”“PS教程大放送”等等。 　　西文字母词按来源可以分为“借入式字母词”和“自创式字母词”两大类。“借入式字母词”包括我们耳熟能详的“WTO”（世界贸易组织）、“DNA”（脱氧核糖核酸）、“GDP”（国内生产总值）等；“自创式字母词”则是仿照英语缩略词的构词方式，一类是先把汉语英译再取首字母，另一类则直接由汉语拼音的首字母组合而成。前者有“CCTV”（China Central Television 中国中央电视台）、“CBA”（Chinese Basketball Association 中国篮球协会）等，后者有“HSK”（汉语