《白鹿原》的白鹿文化及翻译.docVIP

《白鹿原》的白鹿文化及翻译 　　《白鹿原》中关于白鹿的传说始终是一条不曾断裂的经线，与事件之纬构成了一幅民族秘史之象，通过对《白鹿原》书名、白鹿书院、白鹿原地名传说的解说，意在阐释有关白鹿的更深沉的文化意蕴：白鹿是文化之果，是关中人民朴素灵魂的象征，根据Peter Newmark文化与翻译的理论，对这种独具关中特色的文化给出了翻译或翻译方法。 　　白鹿 文化词 描述性功能对等 释译 　　1引言《白鹿原》中关于白鹿原与白鹿书院的两个神话传说故事把时光拉回了遥远的过去――我们的祖先经历过白鹿出现所带来的神奇美好的生活：大地上一切植物生机勃勃，充满了丰收的景象；祸害民众的野兽害虫纷纷悄然死亡；而一向灾难深重的先民们则没有了疾病，没有了丑恶，没有了痛苦，人人幸福，人人安康。在这样的境界中人们实现了真善美的生活理想。正因为如此，从中华民族的童年开始，白鹿意象就永远留在了人们的记忆里。促使一代代的后人去追寻白鹿，追寻白鹿一般能给人们带来太平盛世，万加乐康的仁义之君――具有仁义之德的人。追寻通向太平盛世的以仁义之德为代表的高尚品德。作品中关于人们对白鹿意象的解说和联想则表现了另一层意蕴：在现实社会中，人们依然在执著的追寻着白鹿精神，如朱先生、白灵等人。因为隐藏在每个人生命中有关白鹿的所有种族记忆，都会时时在现实中被唤起，让人不自觉地把白鹿原型与现实生活联系在一起。因为对于每一个生活在白鹿原上的民众来说，白鹿是仁义之德的象征物，是仁义之德的原型。 　　2翻译理论对于这样一个具有文化内涵的白鹿，在翻译中不得不引起重视。Peter Newmark认为，一种语言中关于某种自然现象的描述越具体，在它身上所体现的文化特征就越丰富，对它进行翻译是要注意的问题就越多。并且，Newmark指出，很多文化词很容易区分因为他们和一种特殊的语言相关，但是文化风俗却是用一般的语言进行叙述的，这样，直译肯定会扭曲原文的意义，必修包含合适的描述性功能对等。含有文化内涵的事物可以采用一种相对不具有文化内涵的条目再附加各种说明来指代。 　　3白鹿原中的白鹿文化及其翻译3.1《白鹿原》的书名提到白鹿，首先就是书名《白鹿原》这里的“白鹿”显然是根据地名而来的。一部作品的书名，不仅要提携全篇，突出主旨，而且必须简洁凝练，寓意深邃。一个好的书名，犹如一双显示个性的眼睛，给读者以深刻的印象，丰富的联想，让读者了解作品的内容、主人公的形象，使读者产生追新猎奇的心理，阅读求知的欲望。在包惠南所著的《文化语境与语言翻译》一书中，对于文学作品名的翻译有三种建议：直译；直译加解释；直译意译相容。在直译中，作者将其归为三类：如《简爱》以作品中的主人公为书名，《呼啸山庄》以故事发生的地点为书名，《威尼斯商人》以故事情节为书名。陈忠实选择白鹿命名小说，一方面是因为它是文本所要表现的地域的符号，因为作品是以白鹿原为话语表述的环境；另一方面，这个地域符号恰恰映射了白鹿两个具有封建宗法制社会的意义的家族所包含的天然的联系与矛盾。再一方面，白鹿作为流传于那个地域的神话原型而呈现深刻的象征性，因此，作者的小说命名自有其内在的寓意。鉴于此，笔者认为这部作品的书名应采用直译加解释的方法如：The Story of the Bailu Yuan.再加注释说明Bailu Yuan is located in Shaanxi province， to the east of Xi’an city. Shaanxi province is one of the cradlesof Chinesecivilization and islocated in the middle reaches of the Yellow River. Shaanxi covers an area of 205，600squre kilometers with Xian as its capital. Asregards the physical feature， Shaanxi is long and narrow， higher in the northwestern part， lower in the southeastern region .the province is divided into three natural regions： Northern shaanxi Plateau， Guanzhong Plain and Hanzhong Basin. Since ancient times， xian has been a vital communication center. It is the key point which links eastern China and Northwest， South