网络空间跨文化传播探析.docVIP

网络空间的跨文化传播探析 周美纯 （东北师范大学 文学院， 吉林 长春 130024） [摘要]网络时代的跨文化传播是一个很应该被关注的话题，网络给跨文化交流提供了一个新的平台，它在加速和扩大世界各地人们交流的同时也带来了新的问题和挑战，在今天这方面的研究还不是很多，本文力从跨文化传播理论角度研究网络中影响传播效果的因素，以及中国传统文化面对网络跨文化传播的生存对策问题。 [关键词] 跨文化传播 价值观 语言 亚文化 作为第四媒体出现的互联网，在今天已经成为我们社会生活不可缺少的获取信息和交流的工具。它突破了传统媒体由于时间和地域的差距造成的限制，使得整个世界联成了一个地球村。在这个地球村里，我们所进行的信息交流更多的是跨地域、跨国界、跨文化的交流。网络给跨文化交流提供了一个新的平台，它在加速和扩大世界各地人们交流的同时也带来了新的问题和挑战。本文要讨论的就是在跨文化的网络时代有哪些影响人们文化交流的因素以及我们面对这些问题所要采取的措施。 因特网创造了跨文化传播的新纪元 有这样一个例子，一个学者去美国讲学，到美国后随身携带的所有书籍和光盘资料都被海关拦截了，而当天晚上他就在自己的住处通过互联网把资料从中国全都传了过来。个人在出入境的时候还有个海关控制，而在互联网上，各国之间的明显国界是没有的，我们可以仅仅通过一台电脑进入到其他国家的网站，也可以通过宽带或者光纤传递任何想要的资料。“因特网基于TCP/IP协议的传输方式，使这一网络没有明显的中央指挥和控制点，任何一个政府和组织都不可能完全过滤或封锁互联网上的信息。”[1 p6] 所以说互联网实现了真正意义上地球村的概念，在这个特殊的村落里，每个人都可以在世界的任何一个地方接入网络，接收网上的信息。 而这种跨地域、跨国界的信息交流当然也是跨文化的传播。网络的发展促进了各个民族不同文化间的对话，不同模式、不同价值观的文化在网络空间里相遇。跨文化传播有了新的发展舞台，也更加促使了整个世界的交流和融合。现在我们足不出户就能和国外的人们聊天，随时随地的享受各个国家和民族的音乐作品，看到从古到今各个历史时期西方著名艺术家的美术作品。网络给跨文化传播建立了一个前所未有的新的平台，让更多的文化在这里得到传播。 在网络中影响跨文化传播效果的因素 在网络跨文化传播中，人们面对的是电脑显示器，这和传统意义上的跨文化交流的区别在于人们之间不再面对面的传播，而是通过电脑屏幕接受信息。空间距离这个在人际传播中很重要的因素在网络传播中逐渐被消解。霍尔曾经研究过这个问题，他发现“当一个美国男士与不熟悉的人交谈时，两人之间的距离大约为而是英寸，如果对方是女士，这一距离会再增加四寸左右。而在拉丁美洲和中东一些国家，人与人之间谈话时的距离会大大缩小。当美国人与拉丁美洲人交谈时，拉丁美洲人会感到美国人冷漠，而美国人则会怀疑拉美人有什么性企图。”[2 p62]而这种情况在网络上基本不会出现了，人们面对是电脑，而不是真人。所以空间距离因素在网络传播中基本不影响人们的交流，这也是为什么会有那么多不同文化的人能在网络上交谈甚欢的原因。但是，网络传播毕竟还是跨文化传播，而且是很大范围的跨文化传播，它同样还是有一些影响传播效果的因素存在。 价值观和接受心理差异 网络上的信息是海量的，也是丰富多彩的。网络上的被传播对象也是个色各异的，不同文化背景下的网民价值观是不一样的，他们对待这些信息的接受心理也不相同。面对网上的一些色情电影，西方人会觉得这是一种消遣的东西，阿拉伯民族的人则会觉得不能容忍，是对自己民族的亵渎，当然这样的信息哪怕是利用网络这种先进的传播工具也绝对是传播不过去的。 同样是价值观的差异，在bbs或者聊天室里，各个国家的人们所谈论的话题也不一样。“美国人在聊天里，谈论得最多的话题是‘性’，而中国人在聊天室或bbs里，更多地谈论的是政治、社会。”[3 p53]也就是说，美国人是非常注重个人自由的，他们有一种个人主义的思想，在网络里，他们仍然关心的是“个人”，而中国人本身就是在集体主义的教育下成长的，在网络中，更多关心的还是“集体”，这与他们固有的行为特征，从本质上是一致的，也是文化心理差异构成的。 语言差异 语言上的差异是跨文化传播中最大的一个障碍，对于还只懂得自己国家语言的网民来说，上其他语种网站的可能性很小，所以现在一般大型了官方网站或者专业网站都会做好英文版，以吸引更大范围的受众。但是，尽管是这样，语言的差异还是导致了一些国家在心理上对异种语言的抵抗。他们甚至用成文的规定来限制不是自己语言的信息的传播。法国人一向以自己国家文化的深厚而自豪，面对当前充斥在网络上的英语文化，连法国总统希拉克也提出要确保莫里哀和加缪的语言不在信息高速公路上漏掉，他们通过了一项新的法律，要求所有