李洱笔下的乡村权力场.docVIP

李洱笔下的乡村权力场 　　“我关心的是我们的父老兄弟在这场变革中的心态，关心他们的生活受到了什么样的影响。我不是写官场小说、职场小说的人。我不关心权力斗争，生意成败，一点都不关心” 　　4月4日，电影《石榴树上结樱桃》在全国上映，该片凭着独树一帜的黑色幽默台词备受关注，比如“油煎豆腐骨头多”、“抬着汽车拉着轿”、“聋子听戏哑巴唱歌”等等，这些鲜活的语言方式，成了这部电影爆笑故事之外的另一大亮点。 　　这部电影改编自作家李洱的同名小说《石榴树上结樱桃》，小说描写的是在权力诱惑面前，人们的自尊、良知受到考验的故事，它以一种戏谑爆笑的方式展现了一个女人的斗争史诗。前不久，《方圆》对李洱作了专访，探寻电影之外的更多故事。 　　作品反映了乡村政治的闹剧 　　“官庄村是河南一个普通的乡村，一个叫孔繁花的年轻女子，是这个村子的村长。在中国，村长是最小的官。但你千万别拿村长不当干部，更别小看了当村长的本事。这不，改选临近，她得方方面面小心铺垫，搞定上司，安抚同盟，控制村子，伙同丈夫请客拉票，去村巷街口做亲民表演，跟美国总统竞选连任一样忙，一样是系统工程。谁料越紧张越出事儿，村里一个妇女怀了第三胎偷偷跑了――这可是大事，计划生育出了问题，村长要下台，还要兜底查账，且不得再竞选。可不能让竞选对手钻了空子。孔繁花斗智斗勇，一石二鸟，连施妙计，自以为稳操胜券之时，殊不知早已沦成了可笑的螳螂，不动声色的黄雀在最后一刻现身，秘密接二连三浮出水面：不但村委会班子里的几个人背着她四处拉选票，而且她最信任的接班人竟然也在背后捅了她致命的一刀……” 　　这是长篇小说《石榴树上结樱桃》的主要情节，是李洱继《花腔》之后的又一部长篇力作。这次他把笔触伸向神秘的乡村权力场，描写在权力诱惑面前，人们自尊、良知受到的考验，反映了权力对这片净土的侵蚀。 　　在李洱笔下，整个村子喧闹着臊腥味十足的乡村欲望：食欲、贪欲、情欲，还有更饱满的政治情结。人人都在表演，一计套着一计。然而，本该是剑拔弩张的争斗，因被炊烟缭绕的生活气息裹挟着，被插科打诨的民间智慧充斥着，作品在沉重中透着轻松与幽默。 　　“我老家是河南济源，在读中学前我一直生活在乡村，父亲是高中语文教师，母亲一直在家务农。在兄弟姊妹4个中我排行老大。如父母所愿，我和3个弟弟都通过上大学的方式进入了城市，分别成为公务员、大学教师和外科医生。”李洱告诉《方圆》记者。 　　“小时候在农村，很多邻居、亲戚会经常来串门，所以我非常了解他们的日常生活和精神状态。我至今仍然和他们保持着交往。”李洱说。 　　李洱认为农民实际上是很乐观的。“他们有一个沉重的痛苦的背景，但他们也有喜悦和快乐，能够通过反讽从沉重、痛苦中瞬间解脱出来。他们通过戏谑和自我反讽，来减轻自己的重负。如果没有这一面，沉重和痛苦会把他们彻底打垮。” 　　一把打开中国社会大门的钥匙 　　在西方读者眼里，《石榴树上结樱桃》被看做是一把打开中国社会大门的钥匙。刚开始李洱本人也不清楚，德国读者究竟为什么那么喜欢《石榴树上结樱桃》？ 　　后来，李洱从出版社和翻译那里了解到：“以前大多数德国人对中国农村的了解，是通过那些来过中国的传教士写的书，他们对现代中国乡村完全不了解。因此，当他们看到《石榴树上结樱桃》这本书的时候，非常惊讶中国乡村已经深深卷入全球化进程了，他们想知道这里面到底发生了什么。” 　　《石榴树上结樱桃》的德文版译者是夏黛丽（Thekla）女士，在德国慕尼黑讲授汉语和中国文学。她喜欢中国文化，更喜欢到中国旅行和购买中文书籍，她还专门给自己起了个好听的中文名字夏黛丽。 　　某次北京之旅，夏黛丽无意中买到了李洱的小说集《饶舌的哑巴》，她非常喜欢。她觉得李洱的小说与她看到的大部分中国小说不同，既有纯熟的现代小说技巧，又有着强烈的现实精神。她随后又买到了李洱刚出版的长篇小说《石榴树上结樱桃》，更惊异于他对中国农村社会的熟稔，她当时就有急切见到作者的愿望，但她不知道怎样才能找到李洱。她问了很多人，最后终于通过中国新闻出版总署的一个朋友，找到了李洱的手机号码。 　　接到夏黛丽的电话时，李洱正在郑州大街上的出租车里。夏黛丽电话里表达了她对《石榴树上结樱桃》这部小说的喜欢，她决定先翻译这本书，在没找到出版社的情况下，愿意自己先付版税给李洱，买下了德文版权。 　　2007年4月，《石榴树上结樱桃》在德国DTV出版社出版。DTV出版社又称口袋书出版社，是德国最著名的出版社之一。与李洱的《石榴树上结樱桃》同时出版的，是美籍华裔作家哈金的长篇小说。 　　《石榴树上结樱桃》出版两个月里，首印的4000册全部卖完，后来，又加印了4次。在挑剔的德国图书市场上，《石榴树上结樱桃》的德文版很快卖出了一万本。因为它的畅销，出版商对他的《花腔》也有了信心。曾经出版余华小说的