操纵理论下My+Country+and+My+People两个中译本对比的研究.pdf

YuYiwen：AonTwoChineseVersions and fromthe ofLefevere’S Study ofMyCountryMyPeople Perspective Manipulation Theory I Acknowledgements the of wouldliketo to thesis，1 Uponcompletionmy expressmygreatestgratitudemy Zhou has me supervisor,ProfessorLinshun，who giveninspiring adviceandinstructions thevarious ofthethesis his throughout stages writing．Without consistentand commentsand thesis concern，detailed would help professionalassistance，this nothavebeen possible． I alTlalso indebtedandthankfultoall teachers studiesforthe deeply my duringmy master’S inthis theirearnest andadvice． degree university，for teaching wouldliketothank Finally，1 all friendsandall Cui my myroommates，especiallyYuejuan who have beenSO and in materialsinthethesis always supportivehelpfulcollecting writing． Thesis II YangzhouUniversity：MA 中文摘要 MyCountryandMyPeople是我国著名国学大师林语堂代表作之一。本文以勒弗菲尔 and Country 较的目的在于揭示不同社会文化背景下的意识形态、诗学以及赞助人三因素是如何作用于 译者的翻译实践，并影响其行为的。 勒弗菲尔是翻译研究学派的主要代表人物之一，他将翻译活动归入文化系统并进行研 究，讨论了意识形态、诗学及赞助人对译者翻译文本和翻译策略的选择所产生的影响，提 出翻译