交替传译中数字信息的翻译研究硕士论文.pdfVIP

硕士学位论文 MASTER’S ⑧ THESIS 摘要 口译是一门融合了多种学科理论及成果为一体的交叉性学科，国内外对于口 译方面的研究逐渐增多，不论是同声传译还是交替传译都有了显著的发展。在交替 传译中，数字口译一直是制约译员口译质量的瓶颈，严重影响了现场口译的效果， 如遇到数字信息时反应不够迅速、翻译不流利、出现翻译错误或大量数字信息出现 漏译现象。然而数字口译作为一个重要的研究领域，一直没有得到足够的关注。 本文从数字信息的概念出发，分析数字信息口译过程与整个口译工作的联系。 进而分析数字信息翻译困难的原因，即数字的信息量巨大、英汉数级差异及度量衡 的差别和数字错译的严重后果。通过分析这些原因第三章探讨了数字口译的基本方 法，包括公式法、点三杠四法、缺位补零法、特殊数字的译法(包含倍数的译法、 分数的译法)、笼统数字的译法、模糊表达策略等。第四章提出与数字相关表达方 式的译法(包含表示上升、增加表达方式的翻译方法及表示下降、减少表达方式的 翻译方法)等，以上数字翻译的基本方法将对口译实践具有重要的指导作用。最后 文章对自身翻译实践中的数字口译错误进行分析。同时，通过以上口译基本方法的 系统总结，期望对口译同行有所帮助，也为整个口译实践工作贡献自己的一份力量。 关键词：交替传译；数字口译； 硕士学位论炙 ⑨MASl’ER’STHESIS AbstRlct isakindof cross whichcombinestheories锄dachievements Inte印rcting discipline ofaJl haVe been illbotllconsecutive disciplines．Theresignific锄tdevelopments andsimul切neous on arenow inte印retation inte巾retation．Therefore，studiesinte叩reting the ofconsecutiVe becomes increaSing．Duringprocess inte叩retation，figure inte印reting the bottleneckwhichafrectS也e of itwilltllereforeinnuence qua】ityinte印reting，锄d on—site areaof communication．HoweVer，figⅢ．e study’h缌 inte叩reting，嬲锄important not砌ceiVedanentiontillnow． enougll tlledefimtionof thesis州ll tlle s切【ning舶m i晌姗ation，tllis figure anmyze bet、Ⅳeen I埘llintroduce relationshipinte印retingprocess锄d