《茶经》中日译注本比较研究——围绕中日茶文化之一考察.pdf

内容摘要 本文从比较文化学的角度，以比较文学分支之一的译介学为方法论，选取世 ， 界上最古老的茶书陆羽的《茶经》在近代最具代表性的译注本——汉语现代文译 本吴觉农所著的《茶经述评》及日语现代文译本诸冈存所著的《茶经评释》，在 介绍原文本及前人研究的基础上，从译者背景、成书背景、文本内容三个方面进 行比较，分析两译本在翻译上形成的特点及差异，考察其对原文本形成的理解上 的各种差异及其原因，指出中国茶文化的大众性与日本茶文化的宗教性这一根本 差异，在此基础上对中日茶文化各自的形态及译注本对中日茶文化产生的影响作 一分慢…一+ ?从现实意义上来说，当今茶文化正走向繁荣发展，从其源头着手研究茶文化 是有必要而且紧迫的。《茶经》是中国也是世界茶文化的源头，它的传播必定借 助译注本才得以实现。对其译介的不同解释从而形成了其传播国的茶文化。日本 发展成为独特的茶文化大国，《茶经》的译介发挥了重大作用，并继续对中日两 国茶文化今后的交流及发展产生形成影响。在这一意义上，笔者以功底尚浅的研 究能力对译注本间的比较研究作一尝试，试跨出中日茶文化比较的第一步。土一 关键词：译薄茶道、茶文化、泽夯委、葶菠在罨疆 荟佐 ／j