西方文献中“中国”称谓的演变.pdfVIP

历史教学问题 2012年第 1期 西方文献中 “中国称谓的演变 冀 强 (无锡市第一中学，江苏无锡 214031) 摘 要：在古代，东西方之间存在海陆两条通道。西方人把东方的陆上终点称为 “赛里斯”，把海上终点 称为 “秦”或 “秦那”。13世纪，蒙古人统治亚欧大陆，许多西方人来华，开始用 “契丹”称呼中国，“赛里斯”逐渐 被 “契丹”取代。16、17世纪，新航路开辟，西方人乘船到达中国东南海岸，他们用 “中国”称呼这片 “新发现”的 土地。 “秦”或 “秦奈”逐渐演变为 “中国”，最后，中国取代 “契丹”的称号。 关键词：赛里斯；契丹；秦奈；中国；称谓 遥远的古代 ，人们之间的交流非常有限，通常 世纪的文献中就有了“赛里斯”的记载，它零星地分 局限在小范围内。万水千山阻碍了人们的正常交 布在古典著作中。从记载情况看，赛里斯包含三层 流 ，漫漫长路考验着人们的信心勇气 ，但人们对未 含义 ：首先 ，赛里斯指一种丝织物。普罗佩提乌斯 知世界的探索精神却是永恒的。很早以前 ，东西方 (Propertius)在 哀《歌》中写道：“图卢斯(Tulle)~J，登 的海陆通道便已开通 ：陆路，穿越于漫漫黄沙上；海 上绯红色卧床 ，能使可怜的年轻人辗转反侧于卧 路，穿行于茫茫大海中。因为存在着两条通往东方 榻：华美的丝织物(serica)怎能给他安慰?”②面对绚 的道路，在西方人看来，遥远的东方就有两个不同 丽的丝织物，罗马人不知道它们是如何生产出来 的终点：北方是横穿亚欧大陆的陆上终点 ，南方则 的，只能依据 已有的知识加 以想象 ，“赛里斯人 是亚洲巨大半岛和岛屿形成的海路终点。受制于有 (Seres)怎样从树叶上梳理下精美的羊毛?”③他们把 限的地理知识 ，他们把这两个终点视为不同的国 这些丝织物看成是从树上采摘下的 “羊毛”；其次， 度：陆上终点称为 “赛里斯(Seres)”，海上终点则为 赛里斯是东方的一个民族 ，他们与其他东方民族类 “秦(Thin)”或 秦“奈T(hinae)”。 i者的称呼源于东西 似 ，因此在描述时往往把他与其他东方民族相提并 交通的原初物证一丝绸；后者的名称则与古代中国 论 。贺拉斯 (Horace)写道 ：“不管这些帕提亚人 强盛的秦王朝有一定关联。 (Parthians)是否聚集在一起，他们的威胁仍然像阴 云一样笼罩着罗马；也许他和他的战车能够取得胜 一 、 丝国的 “传说” 利，群聚在东方的赛里斯人④以及最遥远的印度人 将屈从于你，他将公正的统治这片广阔的土地。”⑤ “赛里斯”是西方人对中国的称呼。在公元前一 梅拉(Mela)在 地《方志》中有类似的记载：从“东方出 作者简介：冀强，无锡市第一中学教师。 ①[英】H_裕尔、[法]H．考迪埃修订：《东域纪程录丛》，张绪山译，昆明：云南人民出版社 ，2002年，第3页。 ②[古罗马]普罗佩提乌斯：哀《歌集》，王焕生译，上海：华东师范大学出版社 ，2006年，第53页。 ⑧Virgjl，Georgics，TheLoebClassicalLibrary，Cambrige：HarvardUniversityPress，1946，1I，121． ④原文此处为China，但考虑到原拉丁文文本 中不可能出现 “China”，在翻译时我们依据3-时的历史环境和语言-7惯。把它 翻译为 “赛里斯人 ”。 (~)Horace，Odes，Everyman’sLibrary，LondonJ．M．．DentSonsLTD，1945I，Ⅻ，53—57．