《红楼梦新续》构思及对程高本续写不足的创作处理.pdfVIP

2012年3月 第 l期 教 学 与 科 技 35 及对程高本续写不足的创作处理 周玉清 (四川绵阳师范学院文学院，四川绵阳，621000) 摘 要 本文对比分析了高鹗续写 《红楼梦》的处理不足，对 自己创作续写 《红楼梦新续》时，特别是 对 “充分调动艺术想象，在故事情节及人物命运的设计”(有异于程高本)的全新艺术处理，进行了详细的 创作阐述，认为续写 《红楼梦》要从总体上把握曹著的悲剧意图，沿着前八十回提供的轨迹，顺应故事情节 和人物性格发展的必然，自然合理地延伸，而且还要 “有新意”(别开生面)、“大胆进行处理”。 关键词 红楼梦；续写；创作体会 《红楼梦》是一部举世闻名的伟大著作。可惜曹雪芹没有能将它完成，就英年早逝。引得多少人， 穷经皓首，探佚续作。仅清代续书者就达四十余家。可惜都被称为 “续貂”之作而见弃于世。 高鹗的续作比较好些，保持了悲剧结局，语言比较姓红。但 自清代 以来，疑问者层出不穷。这是 因为高续总要弄上一条 “兰桂齐芳”、家道复兴的光明尾巴。情节沉闷、板滞、恐怖、阴森，掺进了不 少谈神说鬼，伦理说教等因素，并且没有能很好地把握住原著人物的性格特征，将不少重要人物的精 神风貌写变了。例如风姐，写得 口笨智拙，没有才华；宝玉疯疯傻傻，失落灵气，变得恶浊而不可爱； 林黛玉极为小家子气，而变得没有诗意了。许多人物的命运安排也不合理，例如，大家熟知的宝、黛、 钗的婚姻纠葛，薛蟠第二次打死人，夏金桂在香菱奄奄一息之际，还给吃砒霜，贾母死后仅留惜春一 个未成年的小姑娘看守屋子，探春的雄心没有一点展示，鸳鸯尽愚忠去上吊殉主等等，都让人气闷不 解，不合情理而使人压抑。殊与原著提供的轨迹和人物性格不类。且高续没有很好地把握住 《红楼梦》 写作的基本艺术手法。(我以为 《红楼梦》的基本写作方法是细节用描写和重大场面描写相结合，来塑 造人物形象，推进故事情节向前发展的艺术手法。)除四美钓鱼、钗玉结婚、黛玉惨死等几个场面比较 好一些以外，几乎没有写出几个重大有光彩的场面。 续书是很难成功的。特别是要在 《红楼梦》这部艺术宫殿的顶峰上再走一程，其难度之大，因为 《红楼梦》的语言风格、艺术结构都非常特殊，如果你续的语言不姓 “红”，读起来就失掉了亲切感， 读者就不认可你是 《红楼梦》。其人物性格也是定了型，且为大家所熟悉。你稍微写走了样，人们就会 说，这不是贾宝玉，不是王熙风，不是贾母，当然就不认可首肯。虽然前八十回对人物的结局，提供 了一定线索，但有的较隐晦，有的较薄弱。探佚学者们又仁者见仁，智者见智，各执一端，纷纭相左， 都给续作者提出了很大的难题。如何才能既体现原作者的意图，保持原书的艺术氛围和人物性格的稳 定性，而又有所创新，任何高手，遇到这些，都会感到棘手和困惑，因为这些都是面对续 “红”必须 要解的问题。我的指导思想是；从总体上把握曹著的悲剧意图，沿着前八十回提供的轨迹，顺应故事 情节和人物性格发展的必然，自然合理地延伸。 收稿 日期：2012．O1．08 36 《红楼梦新续》构思及对程高本续写不足的创作处理 作为续书，自然要尊重原著提供的轨迹。但是我们不要忘记一个基本的事实，就是曹雪芹本人就 披阅了十载，增删了五次，经历了一个不断从肯定到否定，再到肯定的过程。我们不能把作者 自己已 经扬弃了的东西，还捡起来，奉若神明，一成不变，画地为牢，硬说成是他原来的意图。比如 “情榜”， 许多重要人物未列入；如姑娘中的薛宝琴、邢岫烟、李纹、李绮、尤三姐；丫头中的雪雁、翠缕、秋 纹 芳官、琥珀等均排斥在外。晴雯、鸳鸯、袭人、紫鹃、莺儿等入又副榜；而无双、云屏、秋桐、 翠墨、春纤、佩凤、偕鸳等人反入副榜，与前八十回中人物的主次轻重完全不符合，有的甚至根本没 有这个人，如无双和银屏。情榜怎么还是曹雪芹原来的意图呢?情榜的出现，我以为可能是曹雪芹最 初设计的一个提纲，以后在写作过程中顺应人物性格，故事情节的发展，已经作了很大改动。如果我 们还硬说成是曹雪芹的原意，岂不是前后矛盾，不能成为完整的整体了吗?所以我不这样处理，而是 充分调动艺术想象，我以为这样合乎情理，有新意，就大胆进行处理。 例如，宝、黛、钗的婚姻纠葛，几乎把书中重要人物都卷了进去，包括贾母、贾政、