“非人称”范畴的汉语视角.pdfVIP

20I2年 3月 外 国 语 Md．1oh2Ol 第35卷第 2期 VO1．35No．2 文章编号：IOO4．一5139(2012)02—0030—08 中图分类号：H043 文献标识码 ：A “非 人 称 范 畴 的 汉 语 视 角 吴建明’，AnnaSiewierska (1．福建师范大学 外国语学院，福建 福州 350007；法国高等社会科学院Sinotype项 目组 2．兰卡斯特大学 语言学和英语系，英国) 摘 要：语言中普遍存在着主语或施事的显著性受到弱化的 “非人称”现象，但这一现象在具体语言中的内在 机制和表现形式却不尽相同。注重语法和语义关系的语言一般通过格、一致等形态句法手段来反映非典型主 语或施事特征；而注重语用关系的汉语则可在 “语用优先”的原则下，形成特殊句子成分排列，从而弱化语法 或语义关系特征。汉语的这一特色让我们领略到一种与众不同的 “非人称”现象。 关键词：类型学；非人称；主语；施事；话题 Impersonalityfrom SiniticPerspectives WUJianming ，AnnaSiewierska (1．CollegeofForeignLanguages，FujianNormalUniversity，Fuzhou，350007，China；Sinoytpe，EHESS，4，rueKOss 75013Paris，France；2．DepartmentofLinguisticsandEnglishLanguage，LancasterUniversity，UK) Abstract：Impersonality，inthesensethatSubjectorAgentProminencecanbediminished，isprevalentamong languages．Yettheinternalmechanismsandformalrealizationsarefarfrom identica1．Forlanugageswhichattachmuch importancetoGRs(grammaticalrelations)orSRs(semanticroles)，atypical SubjectorAgentpropertiesa／e generallydiscerniblethrough casemarking，indexationorothermorphosyntacticmeans，butforSiniticlna guages， whichattach more importancetoPRs (pragmatic relations)，impersonalitycan be prompted through some pragmatically—orientedconstructions，wherePRsexceed GRsorSRsin alignmentofsyntactic constituents．Such characteristicsenableUStodistinguishsomeSinitctypesofimpersonalityfrom thosepreviouslyknown． Keywords：typology；impersonal；subject；agent；topic 1．引言 (3)Mybikewasstolen． 在跨语言研究中，人们经常会遇到一些较 (4)Itrains． 特殊的句子：它们或缺少典型的主语 ，或没有明 上述这些句子表面上没什么直接联系，但 显的施事；有时句法功能 (syntacticfunctions)和 实际上它们的主语或施事都存在非典型的特 语义角色 (semanticroles)也相互背离，甚至各