中文电影字幕英译过程中的文化缺省及其补偿——两部国际获奖影片字幕个案分析.pdf

Acknowledgements have meinvarious ofthis Manypeoplehelped waysduringmywriting thesis， Ir 摘要 本文从文化视角对中文电影字幕的英译进行了较为全面的探讨。作者把研究 的重点放在了文化缺省台词的补偿，这一电影字幕翻译中颇具难度的问题上。文 化缺省指的是“作者在与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省 略。换言之，由于文化缺省现象的存在，在原文中对原文观众不言自明的事实， 对译文观众，有时甚至对译者，则可能是莫名其妙的。 语言和翻译中存在的这 种现象会(严重)妨碍中西之间的跨文化交流。由于文化缺省因素严重存在于汉 英这两种差异很大的电影字幕翻译中，必须对此种缺省进行翻译补偿，以实现其 交际及审美目的。 鉴于此，本文作者将首先对文化缺省的基本特征及其影响因素进行阐述；之 后，在奈达功能对等理论的指导下，应用归化与异化两种翻译策略对在国际上取 得巨大成功的两部中国电影《霸王别姬》与《卧虎藏龙》中的文化缺省台词进行 了研究并分析其中成功与不够成功的文化缺省台词之翻译。 最后，经过仔细的理论研究和对译例的透彻分析，本文作者特别强调了提高 译者的跨文化意识以及规范电影字幕翻译过程的重要性。 关键词：文化缺省；交际价值；字幕翻译；功能对等；补偿；翻译策略 II Abstract This ona thesis，based of to relatively comprehensivestudyC．E(Chinese subtitletranslationfrom English)film acultural onthe perspective，focuses translationofcultural·defaulted istherather compensatory lines，which challenging insubtitletranslation．‘‘Cultural part defaultistheabsence ofrelevantcultural sharedtheauthorand background his／herintended knowledgeby readers”．Inother is totheSL words，what audiencesintheformofcultural transparent defaultisoften totheTL even opaque audiences，sometimestothetranslator．Thiskind