A+History+of+American+Business节译报告.pdfVIP

摘 要 经济史是历史演进的经济方面，研究人类社会各个历史时期、不同国家或地 区的经济制度和经济关系发展演变的具体过程及其特殊规律。经济史对经济学研 究的作用不容小觑，但目前我国这方面的译述作品还不多。《美国商业史》(爿 History Pusateri)经济 ofAmericanBusiness)为C·约瑟夫·普萨特瑞(C．Joseph 史系列代表作，该书介绍了美国的商业发展历史，目前暂无中文译本。该书史料 丰富，既有学术性，又有人文性，具有很高的翻译价值。而作为具有学术色彩的 历史学专著，翻译难度也较大。在该书第12章和第13章前三节，作者描述了 20世纪美国汽车业、零售业、广播业等行业的兴起以及钢铁业、石油业等行业 的最新发展等，本文是在对这部分章节进行翻译的基础上所撰写的翻译报告。报 告全文分为四个部分。第一部分概括了该书的基本信息、文本特点及选择该文本 的原因。第二部分讨论了译前准备和翻译的具体时间安排。第三部分为本文的核 心部分，梳理了翻译过程中的感悟，包括翻译过程中遇到的难点及应用的翻译技 巧，如词、句的翻译等，总结了翻译工具和资源。第四部分为翻译过程中