论俄语中基于隐喻机制的表人名词.pdfVIP

2013年 O5月 中国俄语教学 M a 2O13r． 第32卷 第2期 pyCCKH讶~3bIKBKI4TAE T．32 No2 论俄语中基于隐喻机制的表人名词 山东师范大学 王向丽 上海外国语大学 李 勤 提要：隐喻是一种语言现象、言语现象和认知现象，它反映思维与语言实现的相互制约性，体现人类的思维方式和 行为方式。本文主要以俄语为例研究基于隐喻机制的表人名词，并以隐喻机制的主要模式 “A是／为／成为B”(喻体 ／源 域向本体／目标域的映射)为出发点，分别以动物名称 、植物和植物果实名称以及物品名称为源域，着重论述俄语中基于 隐喻机制的表人名词的语义特征、句法功能及其情感 表情功能。 关键词：隐喻、表人名词、语义特征、情感一表情功能 [中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1002—5510(2013)02—0024—06 隐喻在认识论上是与人和语言相联系的现象，它 的客观现实 (转引 自http：／／vjanetta．narod．ru／ref． 反映思维与语言实现的相互制约性，体现人类的思维 html，7—8)。名词作为一种评价手段最常被用于隐 方式和行为方式。语言称名理论 (TeopI~ aab[KOBOfi 喻，这与其极高的称名潜能相关。名词是数量最多、 HOMHHalI,ttH)是在语言符号理论框架 内对隐喻进行全 最具开放性的词类范畴，它可以扩大基本的指物范畴 面的语言描写的方法之一，这种称名理论首先应阐明 意义，吸收其它词汇 语法类别的词义并赋予后者指 诸如思维的概念形式之间的相互关系 以及名称在不 物性特征。此外，名词还是其它词汇一语法类别隐喻 同的客观现实片断中的构建、固化和分配之类的问 的源泉。比如一系列动词隐喻借助于名词的转换手 题 。在言语交际过程中，在一定的交际环境因素的影 段而构成，用于形容词隐喻的形容词借助于名词的词 响下，发话者通过心理联想用描述某一类事物或现象 缀法而构成。名词的隐喻化在语义领域内进行，表征 的语言单位来表征和称谓另一类事物或现象，这种过 所有客观现实和人类经验 (http：／／5ballov．qip．ru／ 程就是隐喻。基于隐喻引申形成的命名促进了基于 语言符号非对称二元论规律的语言体系的发展，概念 上述有关名词的理论验证 了以 “名词——事物” 的隐喻引申是共时和历时语义的普遍现象。 为核心的称名的狭义理解，即借助单个的词和词组称 语言隐喻可以是整个篇章、一个语段，也可以是 谓事物，因为事物和人首先是被称谓的对象，称名与 一 个句子，还可以是一个短语或者一个词。从句法范 实体性和思维客体的称谓有关，称名问题大多数以名 畴的视角来看，隐喻短语和隐喻词在词类方面可被归 词尤其是专名为例来研究。作为指物词的名词用以 为名词隐喻、动词隐喻、形容词隐喻、副词隐喻、介词 证同自然界中所发现的事物、生物体、大量的物质和 隐喻和量词隐喻(王文斌 2007：50—51)。其中名词隐 人造物品、社会机构和关系等等。YqbnM~emaA．A．认 喻是核心，是其它词类隐喻的源泉。 为，人区别于 自然事物和天然物品，由于职业、职务、 FB03~eBA．H．，J-[eOHTbeBA．A．，CyuepaHCKa~ 地位、财产、宗教、年龄、亲属关系等各方面的属性差 A．B．等认为，名词的形成早于其它词类，它凝聚在言 别，同一个人可能与着眼点不同的许多名称相对应。 语的本体起源中，早在儿童早期的言语生成过程中， 表人名称词的语义结构比人造物品名称词更趋向于 名词的主要特征就得以体现。ApyTIOHOBaH．Ⅱ．认