从电影《朱诺》看影视字幕的缩减策略.pdfVIP

影视翻译 M0VIEUTERATURE 从电影 朱诺 看影视字幕的绵溅策略 ■邓丽君 (萍乡高等专科学校 ，江西 萍乡 337000) [摘 要] 影视字幕翻译只是众多文学翻译中的一种，与普通文学翻译有很多相同，又有很多不同。影视字幕翻 译不像传统文学翻译那样工整。语言形式和结构上要求不严，只强调文化的对等，将原作的精髓要旨翻译出来 了，达到了文化交流的目的。影视字幕翻译过程中经常采用缩减策略，只用较简短的语句译出原话，达到与原作 的信息和功能的对等。本文对比分析电影 《朱诺》的英汉文本，研究浓缩、压缩意译和删除三种不同的缩减策略 在影片中的应用，丰富影视字幕翻译理论。 [关键词] 《朱诺》；缩减策略；字幕翻译 影视翻译与小说 、诗歌等形式的翻译都属于文学翻译 二、电影字幕翻译的特点 的有机组成部分 ，但它与其他的翻译类型存在差异性，影 视翻译首先面临的问题就是时空的限制性 ，因为字幕翻译 (一) 口语化 应该与电影中的人物对话、动作等要素结合在一起，并且 一 般来说，科教、纪录类的影视作品因为其 自身的目 要随着画面的变换而出现相对应 的字幕，也要保证观众的 的，所以通常使用具有阐述性的语言，并且具有书面化的 接受程度，所以电影画面中最多只能有两行 的字幕，并且 特点，而影视则是围绕剧情的发展，并随着人物角色之间 每一行的字数都不能多于 15个 ，基于这种情况，就要求翻 的相互作用而把剧情推向高潮，其中对话就成为影视作品 译者要进行适当的缩减。另外，字幕翻译本身就要求精炼， 中主要的语言表达形式。对话的句子一般都不会太长，避 缩减法主要用于删减掉同义的或是重复的语言表达，这些 免给观众带来语义的困扰 ，所 以影视作品中大多数的语言 删减的内容都有底层的内涵，所 以缩减这些内容并不会造 都是 口语化的表达，并且通俗易懂。 成信息的流失。缩减翻译法在翻译细节部分时，可能会与 (二)时空受限性 原文存在语义上的矛盾，但整个的翻译文本也与原文一样， 由于字幕不能脱离影视中的画面和声音，所以就表明 发挥了相同的语用作用。翻译者在翻译过程 中，应该尽量 了它必然会受到时空的限制。一方面是因为影视作品中的 保证源语的中心意义，并且充分解读原文的信息 内容，还 字幕翻译不能像书本上的文字一样静止地停留在那里，字 要适当空余一些时间给观众欣赏影片中的艺术效果，并平 幕会随着情节画面和声音的变化而发生相应的变化，在观 衡好两者之间的时空关系。 看电影的过程中，观众不会因为理解不了其 中的某一处镜 头，而采取回放，出现在画面中的字幕只是瞬间性的。另 一 、 电影 《朱诺》 一 方面，字幕翻译还受到空问的限制因素。影视作品之所 2007年上映的美国电影 《朱诺》是由导演贾森 ·雷 以能打动观众就是因为情节画面与声音得到了恰当的融合 ， 特曼拍摄 的，影片在试 片会 的时候就不断地被看 官称 字幕在画面中的存在必然不能影响观众的视觉感受，所以 赞，影片获得了金像奖 ，受到广大观众 的喜爱和热切的 字幕有严格的要求。首先字体要大小适中，不能给观众带 关注，影片中设计的人物语言具有独特 的个性魅力 ，故 来视觉上的困扰 ；其次字幕的长度也要符合观众的阅读需 事设置的情节也十分巧妙。这部影片主要讲述青少年的 求。与此同时，字幕中出现的文