《电影中的翻译》中翻译与电影研究的新视角.pdfVIP

影视翻译 M0VIELITERATURE 电影中的翻译 中 翻译与电影研究的新视角※ ■樊 军 (宜宾学院外国语学院，四川 宜宾 644007) [摘 要] 爱尔兰翻译理论家迈克尔 ·克罗宁所著的 《电影中的翻译》一书，将全球化观念和电影翻译理论融入 电影艺术下多语言和多文化背景下电影和翻译的研究。书中以丰富的电影翻译范例揭示了翻译理论与实践 中的诸 多核心问题，而且生动展示 了这些问题在电影中如何得 以表现，并以跨学科研究的方式论述了，鼓励以全新的视 角重新思考电影的翻译维度和译者的地位 ，并且在翻译教学中运用 “翻译研究即关于短路的研究”观点，进一步 提高电影翻译教学的层次水平。 [关键词] 迈克尔 ·克罗宁；电影；全球化；翻译研究；新视角 《电影中的翻译》 (TranslationgoestotheMovies) (以 关于短路的研究 (Translationstudiesisalsoaboutthestudyof 下简称 《影译》) 是全球化与翻译领域内的领军人物、爱 short—circuits)”的观点， 以期通过可变性 、流动性和中 尔兰都柏林城市大学翻译与文本研究中心主管、讲座教授 介性探讨翻译与电影术之间的深刻矛盾关系和解决之道。 迈克尔 ·克罗宁 (MichaelCronin)继其力作 《翻译与全球 (二)第二章 “翻译的边界：从 《关山飞渡》到 《与 化》 (TranslationandGlobalisation，2003)之后又一本将视 狼共舞》” 角独到、浅显易懂的翻译理论引入电影风格研究中去以求 以 《星际迷航》 (StarTrek，2009)旁 白将好莱坞中 使得翻译的主题更贴近于生活从而促进翻译教学 的新作。 “空间，最后的边界 (Space，thefinalfrontier)”重要概念 该书于2009年由Routledge出版社 出版，2011年由上海外 鲜明提出。贯穿整个 19世纪围绕以获取土地和资源为 目的 语教育出版社引进，作为 “国外翻译研究丛书”的第 36 的美国西进运动和南进运动中边境临界地带的兴奋和焦虑 ， 卷 ，成为该丛书中惟一～卷与电影翻译研究有关 的专著。 为西部类型电影提供了很多叙事动力，同时需要通过语言 全书共分 6章，其中4章以6部富含哲理的电影翻译为范 和文化的翻译来配合。书 中 “边界” “重提阿拉莫”和 例探讨了电影翻译理论与实践中诸多核心问题 ，生动展示 “说归说”三部分 以3部具有象征意义 电影—— 《关 山飞 了这些问题在电影 中如何得以彰显，并以跨学科研究的方 渡》 (Stagecoach，1939)、 《边城英烈传》 (TheAlamo， 式论述了电影翻译与文化、社会 、身份认同、移民、冲突、 1960)和 《与狼共舞》 (DanceswithWolves，1990)诠释了 行为表现、全球化等问题的密切关系，对传播学、翻译学、 语言差异性和翻译在边境叙事方面的表达方式、主流语言 文化学、电影等领域的研究均有极高的参考价值。 压制下翻译替代形式的回归、电影对待女性斡旋者的矛盾 心态和译者身份的不确定性。正如书中结尾处邓吧渴望将 内容介绍 自己的全部视听经历翻译为 “野蛮印第安人”的替换印象 (一)第一章 “翻译：银屏之竞” 就表现的是好莱坞 电影翻译 的最后边界—— “理解的边 在全球电影产业中，美 国电影霸权式扩张完全是通过 界”。而这一 “边界”在2009年导演詹姆斯 ·卡梅隆执导 对语言差异性和翻译的 “排斥性包容”获得的。美国电影 下的好莱坞巨片 《阿凡达》 (Avatar) 中，在杰克 ·萨利 史上第一部商业电影 《～个国家的诞生》 (TheBirthofa (JakeSully)和N