《功夫熊猫2》：异化趋向归化的字幕翻译.pdfVIP

影视翻译 M 0V睚 UTER TURE 功夫意猫2 ：异化趋向归化的字幕翻译 ■陈江宏 李静波 (攀枝花学院外语学院，四川攀枝花 617000) [摘 要] 电影 《功夫熊猫2》创造 了巨大的价值。电影字幕是观众了解外文电影的一个重要渠道。本文从功能 翻译理论下的归化、异化策略出发，分析了 《功夫熊猫2》的字幕翻译从异化趋向归化的特征，强调 了该片中国 元素和中国风的注入，影响了该片进行字幕翻译时以归化策略为主，将 中国背景下的熊猫阿宝的英雄故事进行贴 切翻译；同时，由于该片又注入了美国精神，所以在异化处理上也是惟妙惟肖。但归化仍不失为该片字幕翻译考 虑的主体策略。 [关键词] 《功夫熊猫2》；功能翻译理论；异化；归化 加强了中国自己的民族风。鉴于此 ，字幕翻译在处理字幕 一 、 功能翻译理论下的归化、异化策略 的时候，自然回归本土，将具有中国风和特色的文字跃然 电影的娱乐性特征给观众带来了极大的视觉和精神享 于屏幕之上，让观众在看电影的时候 ，也充分阅读到了诙 受，尤其是近些年大量西方影片和肥皂剧进入中国市场。 谐 、调侃、到位的下方中文字幕，与片中情节融为一体。 但由于观众对英文理解的局限性 ，就需要具有专业翻译水 这也是本片字幕在翻译 中从异化趋向归化的主要背景和 平的翻译者对电影进行翻译。而为了感受到原汁原味的英 原因。 文配音，观众已经习惯了直接看原声电影配以页脚的英文 (一)归化为主 字幕和中文字幕同时出现的版本。这就对翻译者在选择翻 此片打造的是以中国为背景下的中国故事，因而，不 译策略上提出了要求。可适应的理论主要是德国功能派翻 论从 “纯语言层面”还是从 “文化层面”，译者都可以大 译 目的论。1813年，德国古典语言学家、翻译理论家施莱 展拳脚，将归化翻译策略作为主体方法施展，这既不失质 尔马赫在 《论翻译的方法》中提出： “翻译的途径只有两 朴之风，符合原著风格；又不显雕琢之感。归化手法引人 种 ：一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作 注 目，传递神韵 ，张扬了汉语的表现力，主要表现在以下 者；另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近 几个方面。 读者。”1995年，美国翻译理论家伦斯 ·韦努蒂在其 The 影片中汉语四字短语的使用不胜枚举，译语贴切而地 TranslatorsInvisibility一书中，将第一种方法称作 “异化法” 道。如：Myfisthungerforjustice．(我的拳头正等着伸张正 (foreignizingmethod)，将第二种方法称作 “归化法” (do— 义呢。)Sohardcore，youdon’tfeelanything． (那么铁石心 mesticatingmethod)。归化法是一种 以目标语文化为导向的 肠，就什么都感觉不到了。)freakingin (不知所谓)Inner 翻译方法。而异化法则是一种以源语言文化为导向的翻译 peace(心如止水)Tigress，double—jumpstrike．(虎妞，过 方法，翻译尽量保持原文的特点 ，从而保 留源语言的陌 来双管齐下)givemeashot(助我一把)enoughofthepo— 生感。 kingaround (不要毛 手毛脚的)Wouldyouguysspillthe beans? (你们能不能有话直说?) 二、《功夫熊猫2》字幕翻译的特征： 此外，大量使用当前汉语流行语和 口语词，如 Gotit． 从异化趋向归化