《乱世佳人》中字幕翻译的美学重构.pdfVIP

影视翻译 MoV哐 UTERATURE 乱世僮人 中字幕翻译的美学重构 ●马 杰 (陕西学前师范学院，陕西 西安 710061) [摘 要] 《乱世佳人》是20世纪世界影坛最伟大的作品之一，该剧对历史的反映、对美学的重构、对人物的塑 造堪称经典。透过 《乱世佳人》，可以感受女主人公斯嘉丽的非凡之美 、独立意识。本文以 《乱世佳人》中字幕 翻译的美学重构为题，第一部分简单回顾并介绍了 《乱世佳人》 的相关剧情，第二部分谈 了电影字幕翻译的相关 理论，第三部分阐述了 《乱世佳人》中字幕翻译的美学重构，旨在为我国电影事业尤其是电影翻译事业的发展提 供一点借鉴。 [关键词] 《乱世佳人》；字幕翻译；美学重构 《乱世佳人》于20世纪 1939年上映，并在 当年第十 景下的佳人情结和情感纷争，契合美国人追求浪漫的精神 二届奥斯卡金像奖评选中荣获八项大奖。该影片 自上映以 特点；影片中的经典台词 ，勾勒的艺术美也为影片增色不 来，好评如潮，在 电影理论界掀起了不小的风波。不同的 少 ，这也是该影片让人津津乐道的主要特征之一。实际上 ， 学者从不同的角度认识、理解和领悟 《乱世佳人》成功的 从 《乱世佳人》中折射出了美国人对于浪漫之美、生活之 秘诀。作为当年囊括奥斯卡八项大奖并长久不衰的经典作 美 、田园之美 、心灵之美的追求 ，这也是该影片美学特征 品，被翻译成多国文字，在世界范围内进行放映。该影片 的主要 内涵。 的女主人公郝思嘉也凭借在剧中的完美发挥和精湛演技， 二、国外电影字幕翻译概述 获得 了当年的奥斯卡女主角的称谓 。 目前而言，针对外国电影的中文翻译，相关的理论架 电影的本质，在于将生活艺术化、将人物艺术化 、将 构已经初步形成，一般而言，相关的功能理论主要包括 电 故事艺术化，借用形象化的语言，勾勒和追寻生活之外的 影翻译的关联理论 、电影翻译的顺应理论、电影翻译功能 艺术境界和艺术高度；电影是跨国界的文化符号，传递着 翻译理论，无论哪一种翻译理论和思维模式，归根结底在 文化气息和艺术气息，不同的国家、民族和地域可以超越 于对电影主题的艺术化再现，对剧中美学的跨文化重构， 距离和身份的限制，在同样的情感价值之下，享受电影带 显然，外国影片的中文字幕相当重要 ，也是推广电影文化、 来的无穷魅力 ，感受不 同的风土人情 ，品味相似 的戏剧 加速电影知识跨文化交流和沟通的关键举措和有效途径。 人生 。 影视作品字幕翻译不同于文学作品翻译，字幕翻译拥 一 、 《乱世佳人》电影剧情简介 有其 自身的特点，钱绍昌认为，影视语言的特点在于其聆 《乱世佳人》是上世纪最受好评的电影作品之一 ，该部 听性 、综合性 、瞬时性、通俗性和无注性 ，由于以上五种 影片是美国电影—— “飘”的中译版本，由著名作家玛格 特殊性的存在，从而产生了影视翻译的特殊要求。 笔者认 丽特 ·米切尔的同名小说改编而来，…是电影史上的经典之 为，字幕翻译首先要有综合性的特点，字幕翻译是替代原 作。这部影片以美国南北战争为时代背景，主要讲述了发 版制作过程中语言表达的一种方式，必须基于影片的主题、 生在女主人公郝思嘉身上的爱恨情仇故事。该部影片之所 思想内涵、角色的特征和内心情感等，遵从于原创，综合 以获得巨大成功，基于以下几点原因：首先，电影 中演员 多种因素进行文字表达；其次要有限制性的特点，字幕翻 的阵容强大，投资数额惊人，多次更换导演人选，在银幕 译受到字幕长度、语境等的限制，电影作品为了表情达意， 上先后出现了超过60位的主要演员，群众演员和配角演员 在制作中有诸多限制性规定，使得字幕的长度不能过长； 更是数以千计 ；电影讲述的故事带有艺术感染