《喜福会》中女性的多模态积极话语分析.pdfVIP

风格与特色 M0VIELITERATURE 喜福会 中女性的多模态积极话语分析 _吴庆宏 戚燕丽 (江苏大学外国语学院，江苏 镇江 212013) [摘 要] 对美籍华裔女性文学作品的研究中，在美国文化氛围中人物身份建构颇受关注。本文将多模态话语分 析与积极话语分析相结合，对影片 《喜福会》中女性进行多模态积极话语分析，将影片视觉、听觉与女性话语 中 的评价资源相结合，重新探讨华裔女性在美国社会中的身份建构。 [关键词] 多模态；积极话语分析；评价理论；华裔女性；身份建构 社会中的身份建构过程 ，记述了她们从美国文化边缘化身 一 、 多模态积极话语分析的理论基础 份逐渐建构成为具有独立人格的新一代华裔女性。 模态即交际的渠道，包括语言、图像、声音、空间和 (一)态度资源 身体动作等。多模态话语分析是运用听觉、视觉、触觉等 影片开头两分多钟 ，在忧郁缓慢的背景音乐下，旁 白 多种感觉模式，通过语言、图像、声音、动作等多种手段 者用低沉坚定的语调向观众讲述了一个关于与鹅相关的旅 和符号资源进行交际的现象。…始于2O世纪70年代 “坏新 美女性故事。黑色是影片画面的主色调 ，一片白色鹅毛若 闻”研究的批评话语分析 (CriticalDiscourseAnalysis)过 隐若现，直至故事讲完才清晰地展现在观众眼前。故事虽 于倾向揭示批判话语 中所隐藏的权力、意识形态及不平等 短，但其中的态度资源极为丰富。 现象 ，以消极的态度影响社会。针对批评性话语分析的不 情感指情绪上的反应 ，是说话人对某个现象采取的姿 足，马丁正式提出 “积极话语分析 (PositiveDiscourseA． 态表现，被用来表达评价事件或现象对说话人的情感影响。 nalysis)”，主张用积极且建设性态度对待和解决社会矛盾 “hope(希望)”两次出现，表达了第一代移 民母亲寄予出 和不平等现象，希冀通过话语分析构建和谐社会。目前积 生在美国的女儿身上的厚望，期盼女儿可以摆脱 自己在男 极话语分析的理论框架主要是评价理论 (AppraisalTheo． 权掌控的旧中国所受的苦难与不幸。 “ ry)。 perfect”作为 “AmericanEnglish”的定语出现两次， 评价是对事物进行主观的比较，包含着评价者的世界 属鉴别资源。鉴别 (appreciation)通常评价制造的或 自然 观、人生观和价值观， 评价理论分为态度、介入和分级。 的物品以及更抽象的结构。 ”屏幕上的黑色背景及低缓忧 态度 (Attitude)是评价系统的主体部分 ，分为情感 (Af- 郁的音乐象征了第一代移民女性对即将生活的美国社会文 fect)、判定 (Judgement)和鉴赏 (Appreciation)，指各种 化的懵懂不知；若隐若现的羽毛暗示了她们构建文化身份 价值，说话人用它们来做判断，把情绪和情感反应与参加 的孤立无助，在美 国社会她们处于社会的边缘，是弱者： 者 (participants)和过 程 (process)联 系起来。l3l3介入 她们天真地认为只要 自己及女儿学会了 “完美的美式英语” (Engagement)是关于态度的来源，即评价主体 的语言资 便可融入美 国社会。当然 ，结果并不悲观，最后羽毛纹路 源。级差 (Graduation)是对评价资源价值强度 的高度概 清晰显现表明了这些华裔女性与命运抗争，最终建构了独 括，分为语势 (force)和聚焦 (focus)。评价理论被广泛 特的自我身份。 应用到文学、学术、传媒等不同语篇的分析中，帮助