《英雄》和《特洛伊》中“英雄形象”的比较.pdfVIP

新锐视点 M0V哐 LITERATURE 英雄 和 特洛伊 中 英雄形象”的t匕较 ●邓海龙 (赣南师范学院，江西赣州 341000) [摘 要] 《特洛伊》和 《英雄》都是以塑造英雄形象为主要内容，影片中的英雄人物具有一定的相通之处，他 们都是具有伟大人格的勇猛之士，同时又带有悲剧色彩。与此同时，由于中西方文化在信息传播方式 (高语境与 低语境)、权力距离和个人主义VS．集体主义等方面存在差异，两部影片的英雄形象塑造方面表现出西方的 “张 扬”和东方的 “含蓄”之异，而影片中的英雄在权力体系中所处位置也反映出中西方对于权力距离的不同观念。 [关键词] 《英雄》； 《特洛伊》；英雄形象；比较 中，语境和语言 (编码信息)在意义传递上所起的作用是 一 、 影视作品中的英雄形象 不相同的。高语境文化在信息传播和语言表达中的特点是： 英雄形象是人们对于理想人格的一种期望，它可能直 在沟通过程中，只有较少的信息被明确编码传递出来，接 接来源于现实 ，也可能仅存在于艺术作品中的想象世界。 收信息的一方注重话语表达或者信息传播的 “语境”而非 即使是来源于现实中存在的英雄，其所形成的英雄形象也 仅仅是 “内容”本身。高语境文化的沟通是含蓄的，人们 必定与真实人物本身有一定距离。英雄形象是经过了人们 注重对含蓄的信息进行解读和赋予意义。中国和El本都属 使用想象进行加工、填充和丰满而产生的最后结果。 “英雄 于典型的高语境文化。我们可以从 中国的写意画和诗词等 是一种立足现实又指向未来 的愿望理想和行动力量 的化 方面看出中国文化中的高语境特点。中国的写意画重在 身”…。可见，英雄的意义不仅仅是英雄所完成的事迹本 “神似”，更多的信息是隐含的，依赖于观赏者根据语境加 身，更重要的是英雄所产生的楷模效应。当然，这种 “楷 以填充补全。中国的诗歌也是如此 ，往往寥寥数字，意味 模效应”离不开英雄形象的塑造。英雄形象常常见于小说 、 深长。低语境文化在表达信息的时候表现出来的特征是直 戏剧、电影和电视等不同媒介 中。影视作品由于在视觉效 接的，显性的。美国等西方文化被认为是低语境文化，这 果上表达力较强，以其为载体而塑造的英雄形象影响范围 些文化中的人们在交际过程中，会将较多信息明确地加 以 较为广泛，尤其受到人们的普遍关注。我们知道，影视作 编码传递给对方。我们可以从他们油画和小说等方面看出 品中的英雄形象也是艺术加工的产物 ，但是，它不是凭空 来。西方的油画传统上比较追求逼真 ，注重光影 的协调； 产生的，它是现实世界的反映，体现了特定时代的信仰和 而他们的小说也是在细节描写上不遗余力，力求将更多的 追求。 信息明确传递给读者。 英雄形象是应社会的需求而生，不同的时代有不同的 霍夫斯泰德 在通过大量的数据调查，从五个维度解 英雄形象，它是变化的，历史性的，但从抽象层面的 “英 释世界各个文化的差异。他认为，不同的文化都可以在这 雄”概念来看 ，在人们的集体意识 中，永远活着一位 “英 五个维度上找到各 自的位置。我们通过这些维度就能大致 雄形象”。尽管在后现代语境中， “高大全”的英雄 已经不 确定一个文化的基本特征。这五个维度分别是：权力距离， 如从前那样受到欢迎 ，但取而代之的平民化 “英雄”却依 不确定性 回避，个人主义 VS．集体主义，以及男性化 vs． 然频频出现在中外影视作品之中。… 女性化、长期取向Vs．短期取向。 为了研究方便，这里我