1998电影版《罗密欧与朱丽叶》文化解读.pdfVIP

啪 1998电影版 罗密欧与朱丽叶 文化解读 一张 浩 (北京师范大学外国语言文学学院，北京 100875； 合肥工业大学外国语言学院，安徽 合肥 230009) [摘 要] 1998年电影版 《罗密欧与朱丽叶》为莎士比亚经典悲剧与后现代文化产 品提供 了一次对话和互文的 契机。本文指出该版电影在诸 多层面力 图保 留原作的经典场景，从而表现为与原作的契合而保持 了继承性；再 次，运用后现代拍摄手法的电影版 《罗密欧与朱丽叶》对原著的改编体现 了经典与当代大众文化的融合；最后， 文章指出电影改编背后体现 了一种 “误读”理论和 “历史感的消失”的后现代文化逻辑，它是基于原作的一种 “偏离”，是 “从一个符号系统到另一个符号系统的转移”的互文。 [关键词] 后现代文化；误读；改编；继承 文艺复兴时期天才剧作家莎士比亚的名剧 《罗密欧与 奥和提尔伯特拔剑相击，被提尔伯特刺死。悲愤的罗密欧 朱丽叶》 自诞生以来 ，历经几个世纪，其魅力在艺术界仍 冲上拼击，杀死 了提尔伯特，于是被大公判决逐出维洛那 然焕发着耀眼的光芒。文学版、剧场版 、电影版，各式各 城 ，成为悲剧情节发展的关键性的动因。另外，罗密欧最 样的版本纷至沓来，为这部名剧提供 了一个又一个的艺术 后服毒还是偶然，劳伦斯神父设计朱丽叶服药昏睡假死， 空间。本文试图在多个层面比较 《罗密欧与朱丽叶》 (以 然后送信通知流放的罗密欧，使两人一起远走他乡。但信 下简称 《罗》) (1998年电影版后现代激情篇)与莎翁文学 未送到罗密欧先得到了朱丽叶死的传闻，遂秘密潜回维洛 原著的异同。 那，劳伦斯神父得知消息后 ，匆忙赶往墓地，而罗密欧已 经进了墓穴，服毒死在即将苏醒的朱丽叶身边，这一切成 一 、 对传统的继承——与原文本的契合 为导致悲剧性结局的最后的直接原因。 首先，电影版剧情基本上都是按照文学原著改编的， 二、后现代电影对原著的改编 讲的是在意大利的城市维洛那有蒙太古和凯普莱特两大对 — — 经典与当代大众文化的融合 立的家族，常常发生流血事件，但由于上帝的安排 ，蒙太 古之子罗密欧与凯普莱特之女朱丽叶在晚会上竟然一见钟 电影版 《罗》更注重了夸张手法的运用，使这部以悲 情，而后私订终身。可惜命运无情 ，家族仇恨以及一系列 剧收场的爱情剧增添了几分活泼调皮的色彩，因而也使作 的误会导致一对有情人终于在悲痛中死在了一起。由于电 品更能引入入胜 !如开场中蒙太古与凯普莱特家人之间的 影本身的性质 ，它为我们提供了更好 的现实场景和声色效 冲突，在电影版中得到大肆渲染，双方的激烈枪战将两家 果 ，而且好莱坞的影片大部分都是讲求大手笔、大规模化 的仇恨凸显得淋漓尽致，凯普莱特夫人 、奶妈与朱丽叶三 制作。其次，罗密欧与朱丽叶相见是偶然：为凯普莱特家 人的出场更是夸张搞笑 ，凯普莱特夫人与奶妈跑上跑下夸 族举办的舞会通知贵宾的仆人竟不认识通知单上 的名字 ， 张地大声呼喊着朱丽叶，似乎整个地球都 回荡着她们的声 罗密欧为他念诵时知道了这一消息 ，为了见到 自己迷恋的 音，而可爱美丽的朱丽叶却还在泳池里好不 自在地游泳， 美人罗瑟琳，罗密欧才决定 冒险参加舞会，不想却见到了 悄无声息地出现在慌慌张张的凯普莱特夫人面前，整个场 娇美、清纯的