刍议英文电影名翻译中的归化和异化.pdfVIP

影视翻译 M0VlELITERATURE 刍议英文电影名翻译中的归化和异化 _李荣华 (包头师范学院外国语学院，内蒙古 包头 014030) [摘 要] 电影名作为观众了解影片的第一窗口，它的作用是十分重要的，而电影名的翻译更是关乎到两种语言 和文化之间的移植，它直接决定 了影片文化信息的传播和商业功能的展现。在电影名的翻译 中，9-5化和异化是两 种常见和有效的翻译策略，它要求翻译者在处理影片信息的时候，要着重于考虑到中西文化上的差异以及 目的语 观众的接受力。本文基于归化和异化策略的基础上，通过对这两种翻译策略进行详细的分析和区别，并分别举英 文电影为例，探析归化和异化策略在电影名翻译中的具体应用。 [关键词] 电影名；归化；异化 电影是一门集合了文化和商业的艺术形式 ，作为大众 式和文化差异；其二，由于翻译最终的 目的就是为了实现 化的娱乐方式还承载了商业宣传的功能。而电影名则是展 两国人们的交际目的，所以翻译者的首要责任就是避免观 现影片的首要窗口，一个好的片名能够使一部影片在异国 众产生文化上的矛盾 ，这就要求翻译者要着重于平衡好文 文化氛围中共同发挥文化传播和商业宣传的作用。事实上， 化中包含的中心内涵，并采用适当的表达方式使观众能简 电影片名的翻译涉及两种语言和文化的相互转化，是两者 便的理解；其三，译语所展现的内容都处在观众的知识范 之间相互沟通和交织的过程。因此，翻译者在进行 电影名 围内，这样就能有助于读者对源语的解读和掌握。相反 ， 的翻译过程之中，应着重于分析两种文化之间的异同之处 ， 异化策略则是以源语文化作为出发点，要求翻译者能尽量 并最大限度使两种语言实现完美的移植 ，不仅使译名准确、 倾向于源语的表达，它积极倡导翻译者抛弃 目的语中的表 精炼地表达出原文中的主题内涵 ，又凸显 出两种语言的异 达习惯，并充分利用源语 中表达方式来转换作者创作的意 同特征；在关照 目的语观众的语言习惯和文化心理的同时 涵，并做到还原源语包含的异国风情。 “异化派”着重指出 又表达出原汁原味的异国风貌。在电影名的翻译 中，归化 以下四点内容 ，其一，应该有意识地让 目的语观众去进一 和异化是两种常见和有效的翻译策略，只要翻译者恰当把 步了解异国的文化；其二，翻译者要相信 目的语观众具备 这两种翻译策略运用在实际的电影名翻译过程中，就能达 一 定的智力水平和思维能力去发现异国文化中的独特点； 到 良好的表达效果。 其三，在 目的语文化中适当融入源语文化能在一定程度上 利于 目的语的准确表达；其四，翻译应有效地促进两 国文 一 、 归化翻译策略与异化翻译策略 化间的相互交流，并实现文化传播的目的。 归化和异化翻译策略在实际的翻译过程中，涉及两个 二、归化策略和异化策略在电影片名翻译中的应用 层面的翻译 ，即语言和文化。美国著名的翻译者凡努蒂指 出，规范翻译策略是采用一种以民族主义为核心的态度来 电影作为一种特殊的文化形式，它所包含的对象极为 进行处理文化信息，并使源语文化融入 目的语文化中，引 广泛，同时由于电影语言具有通俗化、口语化特征，所以 导作者进入到 目的语的主流文化过程；异化翻译策略则是 电影名也应与其实现对等。电影名本身就包含了传达信息、 对译入语文化一种外在的压力，使源语文化能接受译入语 展现美感等社会功能，它不仅要把影片中的核心内容和影 文化 ，并把 目的语观众带入到异国文化中。这两种翻译策 视题材说明清楚，还要求做到新颖 ，富有创新力，能在第 略运用在实际的电影名翻译 中，归化翻译策略则是