从美学角度研究英文电影对白的翻译.pdfVIP

影视翻译 MOVlELITERATURE 从美学角度研究英文电影对自的翻译 ●顾海燕 (西安外事学院，陕西 西安 710077) [摘 要] 随着物质文明和精神文明的发展，现代社会人们越来越离不开电影世界，电影作为一种艺术题材，其 覆盖面和影响力是巨大的，和其他艺术形式相比，是无与伦比的。一部好的电影作 品-9一部好的文学作品同样具 有启发意义，然而电影更能激发观众的想象力是因为电影有着极为丰富的美学内涵，能给人们的精神世界带来无 尽的快乐。要使人们更好地 了解各国的文化，英文电影对 白的翻译就变成视觉文化与翻译研究的一个重要课题。 [关键词] 美学角度；英文电影；对 白；翻译 电影是人们对现实生活的反映和写照，它的创作来源 者必须具备较高的英语水平和素养 ，做到准确理解英文原 于生活而又高于生活，是从现实生活中提炼出来的最高形 文，在具体的语境中正确传达语意。除了对原文的文字的 态的艺术，其语言经过 了提炼浓缩，其画面通过了精挑细 改写、提炼和再造外，最重要的就是要保留原片的风格不 选，能够给人带来无尽的乐趣，而语言又是人类表达和交 变，保留源文的语言和文化特色，忠实传达原作者的创意 流思想感情的主要手段。随着社会 的进步，语言不再成为 和思想，还要言简意赅，把握好归化和异化的 “度”是电 电影交流的障碍，电影对 白的翻译直接促进了电影文化的 影对 白翻译的关键，英语 的典故、俗语和比喻等都属于异 传播。从美学角度来看，具有高度的审美特征 ，同时 电影 域文化，如果不了解异域文化的特质、出处和背景 ，就很 对 白的翻译又有其特殊性。因此 ，在画面、人物 口型和声 难把它翻译得通俗易懂；译文又不能过于归化，否则就会 音的影响下对人物角色、个性特征通过巧妙的设计来实现 导致源语言和文化特色的丢失。如：观众对 “特洛伊木马” 语言换码和语言构型的超文本翻译有着极大的空间让我们 “丘比特的箭”等文化意象是可以接受的，但对 “亚当的喉 去挖掘和探讨。本文 以英文电影对 白的汉译为例，从美学 咙” “年轻的黛安娜”之类的文化：意象就不知所云了。 角度探讨英文电影对 白的翻译。 三、电影画面与译文和谐一致， 一 、 电影对 白翻译的特征 译文与人物角色融为一体 英文影片中人物对白的翻译 ，无疑是对电影画面的一 在欣赏影片时，电影画面与译文和谐一致 ，译文与人 种有效视觉补充，而影片的配音则是对原电影对 白的语言 物角色融为一体就会让观众全然进入电影世界的角色中以 符号的听觉替代过程，它包括El型的吻合、声音的效果、 达到忘我的境地。电影声效和画面完美结合是一种 同步的 语调及音色的把握等一系列要素。英文电影对白不同于单 形式美 ，更是一种由成功的对 白翻译重构的视听艺术，能 纯以文学形式出现的文学载体，它的翻译受很多因素的制 给人创造出酷似 “真实”的艺术空间，同时也能最大限度 约：包括人物演技、场面大小和镜头的局限。译者要根据 地模拟现实 ，因为成功的对 白翻译既能够承载电影的主题， 剧情的实际情况抓住对 白的实质 内容 ，灵活、准确、完美 又能如实再现人物的语言风格 、个性内涵，顺应剧情的合 地再现原声的语 言对 白，凸显 出电影的特征——即时性、 理发展。译者 同时也能感受到仅仅达到文字上的 “忠实” 艺术性、聆听性、声画结合的综合性和大众喜 闻乐见的通 和 “通顺”是远远不够的，还要根据具体的情节发展 、环 俗性。 境和文化背景 ，把译文转化成配音演员的声音，让观众在 瞬间能够接受 ，才能达到逼真的艺术效果，才能吸引观众