从文化语境解读《老友记》中的会话含义.pdfVIP

影视传播 M0V哐 UTERATURE 从文化语境解读 老友记 中的会语含义 ●唐丽君 (六盘水师范学院，贵州 六盘水 553004) [摘 要] 社会文化语境对理解会话含义起到了非常重要的作用。美国著名电视剧 《老友记》因其幽默、生动又 不失深邃的语言，成为欧美历史上甚至是全球最成功、影响力最大的情景喜剧之一，语言特色极富研究价值。本 文试从理解会话含义的重要因素：文学文化语境、艺术文化语境、政治文化语境、经济文化语境、宗教信仰文化 语境、社会风俗文化语境等方面对 《老友记》第1季第1集一第6集的会话含义进行解读，旨在为观众更好地欣 赏 《老友记》提供借鉴。 [关键词] 社会文化语境；会话含义；《老友记》 电视剧 《六人行》 (Friends)，又名 《老友记》，是美 的一种心理活动过程，在Et常对话 中人们会引用文学的词 国电视台从 1994—2004年连续播出了 1O年的一部幽默情 语和句子来表达 自己的情感。 景喜剧 ，也是欧美历史上甚至是全球最成功、影响力最大 如：在第一集中，瑞秋向众人解释她逃婚的原因。 的情景喜剧之一。自从 《老友记》播出以来 ，中国学者从 Rachel：… and that’swhen ithitme：how much Barry 各个角度研究它的特点，如从语用原则分析它的幽默语言， lookslikeMr．PotatoHead．Y’know，Imean，Ialwaysknew 从翻译角度解析英汉字幕翻译等。也有少数人从语境的角 lookedfamiliar，but…Anyway，Ijusthadtogetoutofthere， 度解读 《老友记》，如冯梅花、吴丽敏…从情景语境视角 nadIstartedwondering “Whyam Idoingthis．andwhoam I 赏析 《老友记》中的言语幽默；冯梅花 从文化语境视角 doingthisfor?”(瑞秋：……我 自己都吓了一跳，我觉得巴 赏析 《老友记》第 1季第7集中的会话幽默，但都对 《老 瑞愈看愈像薯头先生。我一直都认为他很眼熟。总之，我 友记》言语分析太过笼统。本文从社会文化语境的六个层 必须离开。我开始想，我为何这么做?我为谁这样做?) 面对 《老友记》中的会话含义进行详尽的分析。 瑞秋解释之所以逃婚是因为她突然觉得她的未婚夫巴 文化语境——理解会话含义的重要因素 瑞医生长得活像 “薯头先生 (Mr．PotatoHead)”， “薯头先 生”是美国家喻户晓的卡通人物 ( 《玩具总动员 (ToySto— 语言和文化是相辅相成的，语言是文化的载体之一， )》)。在片里他和夫人 “薯头太太 (Mrs．PotatoHead)” 文化通过一定的语言形式表现出来。历来很多学者都很重 长得叽叽歪歪 ，又经常批评这、批评那。所以如果你在乎 视语言的功能，语言学家韩礼德把语境分为语言性语境和 自己未婚夫的容貌，而他又不幸长得像 “薯头先生”，你最 非语言性语境两类，后者包括情景语境和文化语境 ；胡 好还是赶紧逃婚。 壮麟把语境分为语言语境、情景语境、文化语境三类。文 (二)艺术文化语境 化语境 指作者 的语 言社会 团体和历史 文化 和风俗 艺术是一种文化现象，通过文字、绘画、音乐等表现 人情。 。-188 形式来借此宣泄内心的欲望与情绪，满足主观与情感的需 基于此，社会文化语境应该是指言者运用其社会文化 求，亦是人们在 日常生活进行娱乐的特殊方式。在 日常生 背景、历史文化传统、思维体系、价值审美观念 、社会意 活中，人们常常采用艺术的某一种形式来表达 自己的思想 识等反映和选择其话语系统的所有背景内容。 “文化语境是 或情感等