从元杂剧《赵氏孤儿》看同名电影的创新.pdfVIP

风格与特色 MOVIEUTERATURE 从元杂剧 赵氏孤儿 看同名电影的刨新※ 一刘家忠 (潍坊学院文学与新闻传播学院，山东潍坊 261061) [摘 要] 陈凯歌导演的电影 《赵氏孤儿》，主要取材于元代纪君祥的杂剧 《赵 氏孤儿》，基本沿袭了原著的故 事框架，仍以复仇为主线。但与原著相比较，电影在剧情主题的选择与人物形象的刻画方面都有许多创新之处： 既刻意淡化了原著的悲剧意蕴与复仇主题，又融入 了现代人对人性与人情的思考；既挖掘 了原著隐而不显的种种 可能性，使得故事内容更加生动，又通过对原著人物形象的改造，使得人物形象更加丰满，更能凸显人性的 光芒。 [关键词] 《赵氏孤儿》；元杂剧；电影；创新 陈凯歌导演的电影 《赵氏孤儿》，主要取材于元杂剧 气杀我也”，心中的怒火被点燃，当即就要 “报仇舍命诛奸 《赵氏孤儿》。二者都围绕着 “救孤”与 “育孤”展开故 党”，并最终亲 自将屠岸贾拿下， “将那厮钉上木驴推上云 事，都没有脱离复仇这条主线，同样以悲剧结尾。但与原 阳，休便要断首开膛；直剁的他做一埚儿肉酱，也消不得 著不同是，电影更多地融人了现代人对人性与人情的思考， 俺满怀惆怅”。复仇成功之后 ，原著在浓郁的悲剧氛围中， 挖掘了原著隐而不显的种种可能性，使得故事内容更加充 总算给出了皆大欢喜的结局：屠岸贾被身首分张，赵 氏光 实，也更合情合理。 复，赵孤被 “赐名赵武 ，袭父祖列爵卿行”。保护过赵孤的 人也各得其所：“韩厥后仍为上将，给程婴十顷田庄，老公 从剧情主题来看程婴、 孙立碑造墓”，为这个悲情的故事加上了一个光明的尾巴。 屠岸贾与赵孤之间的父子亲情 而电影仅在前半场秉承了原著的悲剧氛围，伴随着刀 被誉为元杂剧四大悲剧之一的 《赵氏孤儿》，弥漫着浓 光剑影，惊心动魄的画面直接震撼着观众。可是 ，当程婴 郁的悲剧气氛，且复仇主题贯穿始终 ，较为典型地反映了 主动携带赵孤投身屠岸贾后，那种悲剧的气氛却淡然隐去， 中国式悲剧的文化精神。王国维认为：“明以后，传奇无非 而转入了对程婴、屠岸贾与赵孤父子之情的抒写。这是电 喜剧，而元则有悲剧在其中……其最有悲剧之性质者，则 影与原著的最大不同。原著因为受剧本结构的限制，并没 如关汉卿之 《窦娥冤》、纪君祥之 《赵氏孤儿》。剧中虽有 有过多描写程婴、屠岸贾与赵孤的父子之情 (尤其是屠岸 恶人交构其问，而其蹈汤赴火者，仍出于其主人翁之意志， 贾与赵孤的父子之情)，我们只能通过原著的只言片语来窥 即列之于世界大悲剧中，亦无愧色也。” 得一斑。如第四折开篇屠岸贾云：“自从杀了赵氏孤儿，可 原著的剧本结构是五折一楔子。在开头的楔子中，作 早二十年光景也。有程婴的孩儿，因为过继与我，唤做屠 者通过屠岸贾之 口自曝其丑 ，将其为了杀害赵盾处心积虑 成。教的他十八般武艺，无有不拈，无有不会。这孩儿 弓 所用的种种卑劣手段一一道来，最终诈传晋灵公之命，不 马倒强似我，就着我这孩儿的威力，早晚定计，弑了灵公， 仅 “将赵盾三百 口满门良贱 ，诛尽杀绝”，还要 “剪草除 夺了晋国，可将我的官位都与孩儿做了，方是平生愿足。” 根”，为这场惨烈的悲剧拉开了序幕。然后用三折的篇幅， 就连程婴 自己也承认屠岸贾对赵孤 “十分见喜”。可见，屠 围绕着 “搜孤”与 “救孤”的矛盾冲突，展开了一场轰轰 岸贾与赵孤之间的情分并不浅。 烈烈的忠奸斗争。为了救赵孤，公主、韩厥 、公孙杵 臼等 原著中这些简单的描述以及程婴抚养赵孤成长情节的 人献出了生命；为了救赵孤，程婴舍弃了自己的亲生儿子