从周星驰电影看港片名的英译——基于翻译单位的思考.pdfVIP

影视翻译 ～KIⅥE I．ITERATURE 从周量驰电影看港片名的英译 基于翻译单位的思考 一李 佳 (广西大学外国语学院，广西 南宁 530004) [摘 要] 香港电影在国际影坛叱咤风云，其精湛的片名英译功不可没。2O世纪90年代的辉煌时期，周星驰 电 影更是一次次创造了票房神话，影响了一代观众。本文以周星驰电影为例，通过分析其英文片名的翻译单位，发 现除了少数片名以词或句为翻译单位外，绝大多数片名是 以电影语篇为翻译单位，围绕影片的主角、主题、剧 情、意象、结局或影片类型进行翻译。这给国产电影片名翻译带来重要启示，基于篇本位的电影片名英译是国产 电影走向世界的必经之路。 [关键词] 周星驰电影；片名英译；翻译单位；篇本位 略研究，如直译、意译、音译法 的运用；翻译文化研究， 一 、 翻译单位 如探讨中西方文化差异等。较少有学者将片名翻译与翻译 奈达 (EugeneA．Nida)认为，翻译是指从语义到文 单位相结合。在电影片名翻译研究中，大多数针对的是英 体在译语中用最切近而又最 自然的对等语再现源语的信 文片名的汉译，而中文片名的英译研究较少，其中以翻译 息。 即翻译首要的任务，是翻译原文的内容和所要传达的 单位为视角的研究更是凤毛麟角。香港地区是世界第三大 信息。对于如何实现这一 目的，应该从语言的何种层次着 电影工业基地和第二大电影出口地，电影业发展和影片国 手操作，翻译界逐渐形成了翻译单位的不同观点。巴尔胡 际化历史悠久，其影片翻译实践 比内地开始得早。发展百 达罗夫 (Barkhudarov)认为，翻译单位是源语在译语中具 年以来 ，在上世纪70至90年代达到黄金时期，而辉煌的 备对应物的最小 (最低限度)的语言单位，它可以是任何 90年代基本是周星驰的天下。因此，本文将以周星驰出演 一 个层面上的语言单位，如音位、词素、词、词组、句子 或编导的电影为例，探讨翻译单位视角下的港片名 的英译 和话语六个层次。_2以词的层面着手的翻译 ，或称词本位， 及其启示。 是词对词的逐词翻译。译语和源语的结构不同而译语却没 三、翻译单位与港片名的英译 有词序的变动，尽量缩小翻译的语言单位往往导致译文生 硬艰涩。以句的层面着手的翻译 ，或称句本位，主张句子 (一)基于词本位的片名翻译 在语义和语法上传递的信息远远大于其中并列起来的词的 2001年创造了5000万美元票房的 《少林足球》片名 总和 ，如 1933年林语堂在其 《论翻译》一文中就支持译者 翻译就是典型例子。“少林”采用音译法， “足球”翻译为 将原文全句意义依 中文语法译出。但将句子与其上下文孤 “ soccer” ， 按照与源语相同的顺序逐词翻译为 ShaolinSoc— 立开来翻译，意义难免含糊不清。以大于句的单位层面着 cer。除严谨的逐字对译外 ，另一些片名是将源语词汇稍作 手的翻译 ，或称篇本位，主张在语篇中将句子与上下文结 语法处理而产生的，并未加入其他实词 ，如1990年的 《咖 合。随着近年来语篇语言学研究的深入 ，语言作为有效系 喱辣椒》，周星驰与张学友搭档饰演两名警察 ，分别叫辣椒 统的整体性受到关注，该系统包括音位体系、语法体系和 (Pepper)和咖喱 (Curry)，将两位主角的英文名以 “and” 语义体系等全部指令集合，构成一个语篇 ，具有衔接性、 做语法连接 ，直译为CurryandPepper。 连贯性、意向性、可取性、信息性、情境性和关联性，以 (二)基于句本位的片名翻译