电影《1942》字幕翻译策略评析.pdfVIP

热片劲评 MOVIELITERATURE 电影((1942字幕翻译策略评析 -朱 静 (唐山学院，河北 唐山 063000) [摘 要] 随着电影市场的国际化，很多国产电影都配有中英文两种字幕，目的是更好地把国产电影推向国际， 帮助海外观众跨越语言障碍，了解影片内容。电影字幕翻译需要采用多种策略，让观众以最小的努力获得最多的 信息。本文分析了冯小刚导演的最新力作 《1942))中字幕翻译所使用的策略，包括浓缩，暗含转化为明示，归化 和异化等，意在指出好的字幕翻译是译者结合多种翻译策略的结果，是获得观众认可的重要指标，也是电影打入 国际市场的助推剂。 [关键词] 电影字幕；翻译策略； 《1942)) 电影 《1942))改编 自刘震云的小说 《温故 1942))，故 否则冗长的对 白翻译会直接影响观众的欣赏。因此翻译者 事简单而朴素，1942年河南大早、蝗灾肆虐，2000万饥民 需要在 “对信息接受者的认知力的判断基础上，对信息接 踏上逃荒之路。这不是一条孤单的路，地主和穷人结伴而 受者在有限的时空中的认知活动无关紧要甚至毫不相关的 行，东家和长工相依为命；但却是一条看不见光明的绝望 信息可进行删减节略，以凸显相关性更强的信息”。(李运 之路，天上有 日军敌机的轰炸，地上有乱兵哄抢，而此时 兴，2001) 蒋委员长坐困愁城，对河南的事装聋作哑，无暇理会，最 例 1 老马：饿，保命吧! 终使得 300万人死在这个充满天灾人祸的年份里，中原大 Stayingalive! 地，哀鸿遍野，饿殍千里。这是一部带着创痛、饥饿和血 在饥荒和战争一起来袭的年代，老马要么会饿死 ，要 泪的电影，或许只有当我们重新感受这些在苦难重压下人 么会被 日本人杀死，所 以向栓柱解释为什么会在 日本人这 性的尊严，重新感受他们的痛苦、绝望与恐惧时，才能明 里时，译者省略了对 “饿”的翻译而是直接译成了 “Sta- 白正义、敬畏与悲悯的重要。因此，电影 《1942))更像是 yingalive”(保命)，不管是因为饿还是因为怕 ，总之是为 在代表历史和如今的我们 ，向当年所有无辜的死难者道歉。 了能够活下来 ，所以此处的省略不但避免了语义的重复， 而且观众能够很好领会其中的含义。 一 、 电影字幕翻译 例2 范东家：老天爷，你是怎么了? 电影字幕翻译是在保 留原声的情况下将剧中人物对 白 God，whyme? 和必要视觉信息译为 目的语叠印在屏幕下方的文字。随着 逃荒的路上，范东家身边的人一个个离他而去，在这 电影市场的国际化，很多国产电影都配有中英文两种字幕， 种绝望的时刻，他只能向老天爷发泄不满，译者没有将人 目的是更好地把国产电影推 向海外市场，帮助海外观众跨 物对 白直接翻译成 ：“God，what’Swrongwithyou?”而是进 越语言障碍，了解故事内容。但 由于中外之间语言文化上 一 步解读人物此时的内心独自：“老天爷，你为什么要这样 的理解和认知差异，字幕翻译必须在尊重并保持影片艺术 对待我?”并浓缩为 “whyme?”我们不得不说仅有的两个 风格和剧中人物语言特点的基础上，充分考虑受众的认知 词却字字珠玑，把人物内心的怨恨表现得淋漓尽致，给电 能力和语言习惯，正确估计语言间的认知、文化差异，特 影增色不少。 别是将那些受众不能直接理解的语言，比如方言、俚语、 例3 蒋鼎文：我一兵一卒再不吃河南一粒粮食。 画外音等明朗化，这一过程就要求译者对原文信息进行取 Wewon’teatasinglekeme