从隐喻视角探析《流浪狗之家》.pdfVIP

环球纵横 M OVIELITERATURE 从隐喻视角探析 流浪狗之家 ●赵 丽 [中国石油大学 (华东)文学院，山东青岛 266555] [摘 要] 隐喻不仅具有修辞功能，也是人们一种重要的思维方式，它使得我们的思维和表达充满了趣味性、形 象性和意象性。同时，隐喻还是人们认识世界、感知世界的一种认知手段，隐喻性思维和隐喻性表达在英文影片 中更是随处可见。电影 《流浪狗之家》通过隐喻的方式描述了一对身为孤儿的姐弟俩和一群流浪狗之间的感人至 深的故事。本文从隐喻视角对该片进行分析。 [关键词] 隐喻；动物隐喻；认知；《流浪狗之家》 同概念域之间的映射关系。动物隐喻的产生，满足了人类 一 、 隐喻概述 交际和认知的双重需要。在动物隐喻中，人们首先赋予动 隐喻是一种常见的语言修辞手段。人们通常把抽象的 物 以某些人的特征，然后又通过具有某种人类特征的动物 不熟悉的概念通过具体的、熟悉的事物映射出来，以便对 来理解人类的行为。由于文化的相通性和动物本身所具有 前者有更好的理解 ，这一映射过程便是隐喻。莱考夫运用 的相同属性 ，动物隐喻在不同的文化里具有一定的相似性。 源域 (sourcedomain)和 目标域 (targetdomain)之 间的 但是由于地理环境的不同、宗教信仰的差异 以及生活方式 映射 (mapping)以及映象图式 (imageschema)来解释隐 和文化习俗的迥异，动物隐喻在不同的文化里也表现出了 喻现象。目标域概念是人们想要表达的对象或事物 ，即本 较大的不同的意义指向。例如，在中国文化里，由于狗以 体 ；源域概念是被用来描述 目标域概念的对象或事物，即 前只是用来看家护院或者狩猎追捕，地位低下，人们对其 喻体。他认为隐喻是从一个易于理解的源域概念映射到一 吆来喝去，充满了厌恶和鄙视，所以狗的隐喻意义常常带 个 比较难理解的 目标域概念，也就是从喻体映射到主体。 有贬义 ，如 “看家狗… 狗腿子… 狗‘胆包天”等。而在西 例如：Timeismoney． (时间就是金钱。)就是通过 “金 方，狗一向被人们视为 man’Sbestfriend (人类的好朋友)， 钱”这个相对具体 的喻体去认识、理解 “时间”这个抽 甚至是oneofthefamilymembers(家庭成员之一)。在西方 象的主体。和明喻相比，隐喻具有较强的宣示意涵 ，即不 人眼里，狗是忠实可靠的朋友 ，人们对其喜爱有加。因此， 用 “像 、如”等字眼明示主体与载体之间的比较 ，而是在 狗在英语中的隐喻意义是褒义居多。如 aluckydog(幸运 主体和载体之间暗中画一等号。从传统意义来看，隐喻一 儿)，Loveme，lovemydog (爱屋及乌)，Everydoghashis 直被认为是修辞学中与明喻、夸张、拟人等并列的一种修 day (人人都有得意之 日)等。动物隐喻的运用使得人们的 辞格 ，在语言运用中起修饰作用。但是近年来 ，越来越多 Et常语言表达更加具有生动性和趣味性。一部好的影片往 的学者分别从不同层面、不同角度对隐喻进行了深入的研 往会有隐喻的运用 ，使之令人发省，有所感悟，以达到非 究 ，人们对隐喻的认识也发生了质的变化。从现代认知语 同凡响的效果。英文影片 《太空犬》 《神犬小伙伴》 《流浪 言学的角度来看，隐喻不仅是一种语言现象或修辞手段 ， 狗之家》等都运用了隐喻的手法 ，增强了故事的生动性。 而且是人们对不同事物的特征建立联系的一种思维方式 ， 三、影片分析 是人们借助于一类事物理解