从语用顺应观看《霸王别姬》文化意象的翻译.pdfVIP

影视翻译 MOVIEI．ITERATURE 从语用顺应观 看 霸王剐姬 文化意象的翻译 ●张 宁 (南京工程学院，江苏 南京 211167) [摘 要] 如何能够顺利地通过字幕翻译传达出和源语同样的美学效果，这一直以来都是翻译界的一大难题。本 文运用顺应理论剖析了电影字幕翻译的特点，并以 《霸王别姬》为文本进行了语言内部语境的顺应研究，从语音 层面、词汇层面、句子层面进行 了语言选择的动态分析。 [关键词] 顺应；文化意象；字幕翻译 夏衍说过，电影是群众性最广的艺术，是一种 “俗文 实及 自我意识的参与，动态地在各个层面上选择 ，顺应语 化”。它不仅是人们休闲娱乐的一种方式 ，更是国际文化交 言内部语境和外部语境 ，从而产出异语字幕。 流的重要平台。但语言对异语观众造成的障碍使其无法达 三、 《霸王别姬》中的文化意象顺应过程 到文化交流的 目的。因此，电影字幕的翻译就尤为重要。 但如何能够顺利地通过字幕翻译传达出和源语同样的美学 陈凯歌执导的 《霸王别姬》堪称中外跨文化交流之典 效果，这一直以来都是翻译界的一大难题。 范。电影剧本用京腔对 白将整个作品贯穿起来，具备浓郁 的老北京文化特色。能够将内蕴如此丰富、历史张力如此 一 、 语用综观论下的翻译过程 有深度的影片成功推介到国外，贾佩琳 的字幕译作功不可 20世纪兴起的语用学正好完美阐释了翻译的作用，强 没，对于剧中最具备 “京片儿”特色的文化意象的处理方 调翻译要考虑语言符号之外的种种主客观因素以及语言符 式更是值得我们进行深度探究。 号其含义的社会文化环境。维索尔伦提出的语用综观论恰 按照顺应论的观点，如果我们将字幕翻译的过程看作 以其宏观的视角，即从人文的、社会的、文化的综合角度 是译者做出选择的过程，就必须对译者的翻译 目的进行一 考察语言现象，为翻译的研究提供了更为完善的方式。 下探究，贾佩琳在接受参访时说， “我倾向于让中文平易 维索尔伦语用观的最大特点就是认为语言的使用是 近人，如果中文很顺耳，就不要让它在英文 中别扭的突 “ 一 个不断的选择语言的过程，不管这种选择是有意识的还 出。”(宋心蕊 、赵光霞，2008)可见她的 目标定在了如何 是无意识的，也不管它是出于语言内部原因还是语言外部 让异语观众借助字幕理解和接受影片所要表达的意义上。 原因。” (Verschueren，1999)翻译也是一种选择的艺术。 文化意象是凝聚整个民族历史文化 的一种符号，很难让异 在跨文化的意义交换中，译者要在原作的认知语境中找到 语观众理解。研究文化意象的翻译最能体现译者是如何顺 最佳关联信息，再结合异语读者的认知语境，完成译文。 应翻译 目的的。如下笔者将选取文化意象 170余个，具体 为了更有效地实现翻译的功能，在翻译中进行的选择更要 分析贾佩琳在翻译过程中是如何完成翻译的选择和顺应的。 多角度多层次地顺应不同的 目的。将翻译看做是结合多个 本文主要进行语言内部语境的顺应研究，从语音层面、 目的的动态选择过程有助于我们更深入地探寻影响作出选 词汇层面 、句子层面探讨翻译的过程和策略。 择的各种内部及外部的因素。 (一)语音层面 的顺应 语音层面上出现最多的选择顺应就是各种人名的处理 二、顺应论在字幕翻译 中的体现