对电影《翻译风波》的圭题思考.pdfVIP

环球纵横 M0VIE LITERATURE 对电影 翻译风波 的圭题思考 _王云燕 (长春大学光华学院外国语学院，吉林 长春 130000) [摘 要] 电影 《翻译风波》 内容丰满，主题深刻，引人深思。本文在对影片内容进行简要回顾的基础上，从三 个角度对影片进行了主题探讨和评述。(1)该影片从内容到主题甚至女主角身世及其人生轨迹的转变，都彰显了 联合国和平的主题。(2)化解仇恨的最佳方式是宽恕而不是冤冤相报。(3)人类语言沟通的意义和倾听的重要。 [关键词] 《翻译风波》；联合国和平主题；面对仇恨；语言和倾听 电影 《翻译风波》是导演西德尼 ·波拉克的又一部反 会亲手杀死那个非洲国家的元首 ，为家人报仇 ，扣动扳机 映当今社会政治问题的影片。影片讲述了在非洲的联合国 对她而言是一件很轻松 的事情 ，但经过激烈的思想斗争 ， 口译员希薇娅，无意间听到有人用只有包括希薇娅在内的 最终理智获得胜利，没有让复仇 的冲动控制 自己。因为一 少数人听得懂的非洲土语 ，讨论一项暗杀阴谋，暗杀对象 旦由她杀死那个独裁者，不仅会搭上她 自己的性命，而且 是即将在联合国大会上发表演说的一位非洲国家元首。而 那个人类的凶手将永远不能得到法律和正义的审判，法律 希薇娅在听到这个惊人秘密之后，很快也成为凶手的追杀 和正义将会成为一纸空文，战争将会继续 ，和平依然遥遥 对象。为了保护希薇娅的安全 ，密勤局派几天前妻子才死 无期。此外 ，从 “端着机关枪站在路上”到进入联大做同 于车祸的警探托宾 ·凯勒做希薇娅的临时保镖。两个性格 声传译 ，希薇娅的复杂身世及其一生的转变本身就是与联 大相径庭的人就这样将命运缠绕在 了一起。凯勒在调查过 合国精神的最好契合。在影片前段，联合国保安主任向托 程中发掘出希薇娅过去复杂的一面，开始怀疑她并没有完 宾介绍希薇娅的简历后，托宾有一句总结性台词： “她本身 全说出实情，甚或有可能参与此项暗杀阴谋，对她的不信 就是联合国。”这句话本来是指希薇娅生在美国，长在非 任感愈来愈强烈。为了避免一起政治危机的发生，两人必 洲，又在欧洲多个国家学语言的背景，适合来联合国做同 须要相互信任，携手解决 问题 ……原来，这场诡谲多变的 传。但到后来这句话 已经具有更深的含义。希薇娅曾对托 政治暗杀行动旨在让那位总统摆脱 因独裁统治而走进国际 宾说：“国与国之间的战争是因为彼此误会了对方的意思。” 军事法庭受审的命运。他们的阴谋最终被识破，行动失败， 这就是她学习语言并到联合 国做翻译的原因。希薇娅其实 那位戕害人权的独裁统治者也被绳之以法。本部电影主题 是～种理想化的代表，一种善意解决暴力问题的模式。这 深刻，引发人们多重思考。 一 点在她对待仇恨问题的方法上表现尤为突出。 根据女主角讲的故事，非洲库族的 “淹死凶手”仪式， 一 、 彰显联合国倡导的和平主题 被害者家属可以选择游过去救起 自己的仇人抑或是任其淹 在本部影片中，联合 国形象有意无意间多次映人人们 死，做到表面上的公平。库族人相信：要走出悲痛 ，只能 的视野，闪进人们的脑海。从背景到主题甚至主角身世及 以德报怨。父母和妹妹被独裁者埋的地雷炸死后，希薇娅 其人生轨迹的转变，无一不与 “联合国”关联。 《翻译风 曾经武装反叛，但暴力解除不了痛苦，仇恨只有加重悲伤。 波》是史上首部被允许进入联合 国总部拍摄的电影，这也 希薇娅不提死者的名字，以加速遗